If it wasn't for fear every bootblack in Spain would be a bullfighter.

如果不是因为害怕，那西班牙所有擦皮鞋的早就都成了斗牛士了。

Pepin stood near the tomb of Columbus, who had discovered the land from which Pepin had learned the word bootblack.

佩平站在哥伦布的墓碑附近，哥伦布发现了，佩平也是从这学到了“擦鞋匠”这个词。

You, the common man, tired from your labors as a stockbroker, or vacuum cleaner salesman, or bootblack.

你呢 就是个普通人 股 要不就是吸尘机销售员 再不然就是个擦皮鞋的 累得半死刚下班。

In the company of Pepin, the bootblack, you will travel to Seville and Granada, two of the most famous cities in the world.

在擦鞋童佩平的陪伴下，你将前往塞维利亚和格拉纳达这两个世界上最著名的城市。

Here's a bootblack wanting a job, the man said, turning to the others. We may as well stop for a shine.

这名男子转身冲其他人说，这名擦鞋匠需要一份工作，我们何不在这里让他擦鞋。

Emerging from his bath he polished himself with the meticulous attention of a bootblack.

洗完澡出来， 他像擦鞋匠一样细致入微地擦拭着自己。

All the people presumably moved during exposure — except for this bootblack and the guy getting his boots polished.

在曝光期间，所有的人概都动了——除了这个擦鞋匠和那个擦靴子的人。