And not even a full fling. Sort of a borderline fling.

不是小问题，很严肃的问题。

And splitting is associated with borderline and narcissistic personality disorders.

分裂的行为与边缘型和自恋型碍有关。

That's not only borderline impossible but extremely laborious as well.

知识浩如烟海，任务无比艰巨。

It took place on Wednesday night at a place called borderline Bar and Grill .

它发生在周三晚上，一个地方称为边界酒吧和烧烤的地方。

And, of course, a meeting room with a borderline in it, and two separate representatives.

当然还有一个有边界的会议室，还有两个独立的代表。

Insulting, borderline insulting.You were on last time, I had some difficulty.

侮辱 边缘侮辱 你上次来的时候 我遇到了难题。

What probably don't spring to mind are words like 'borderline genius'.

可能不会想到“边缘天才”这样的词。

It's not just too formal, it's borderline rude by American standards, even though in Germany, believe it or not, you still might get away with it.

这不仅太正式，而且按照美国的准来看，这几乎是粗鲁的，即使在德国，无论你相信与否，你仍然可能逃脱惩罚。

Recent redistricting conversations became " borderline violent" , says one observer.

一位观察士说，最近重新划分选区的对话变得“近乎暴力”。

He says doctors diagnosed him with everything from ADD to depression to borderline personality disorder.

他说医生诊断发现他患有从抑郁症到边缘性碍的各种疾病。

Some of this co-operation may be of borderline legality in the countries concerned.

就相关国家而言，其中的部分合作是否合法可能还无法确定。

Before his flight, Gagarin had been borderline teetotal, not wanting to mess with his flying.

在飞行之前，加加林一直滴酒不沾，不想影响飞行。

The reality of being quote " borderline" is much more nuanced and hopeful.

“边界性”的说法要微妙得多，而且充满了希望。

Like the last 10 years of Siri, it's been borderline useless.

在过去10年里，Siri几乎没什么用处。

In borderline cases, the student’s coursework is considered, as well as exam grades.

【borderline】在难以决定的情况下，学生的作业和考试成绩都要考虑进去。

I think if somebody has to look at this, they would be like, this person loves pop, he loves like borderline cheesy pop, like, you know pop that's like, got some schmaltz to it, analog sinks maybe.

我想如果有看到这个视频，他们可能会说，这个喜欢流行音乐，他喜欢边缘俗气的流行音乐，你知道，流行音乐就像… … 极端流于伤感的音乐，类似于这种。

Whether he meant it or not, all this physical aggression, all this sweaty closeness on the borderline between pathos and trouble, carried over into Caravaggio's art, with shockingly moving results.

不管他是否有此打算，所有这些位于沮丧和困境的边缘上的侵略性及窒息感，都在其作品中得到了延续，并带来了强大的震撼力。

In a study earlier this year, researchers analysed more than 600 samples of cheese made and sold across England, and found that five percent were borderline, and 12 were unsatisfactory, germ-wise. Four samples were potentially dangerous.

在今年早些时候的一项研究中，研究员分析了 600 多个在英兰制造和销售的奶酪样本，在细菌含量方面，发现其中 5% 的样本处于不合的边缘，12% 的样本不满足卫生条件，四个样本具有潜在危险性。

A normal ejection fraction is around 50-70%, between 40-50% would be borderline, and anything about 40% or less would indicate systolic heart failure because the heart is only squeezing out a little blood each beat.

正常的射血分数大约是在50-70％间，40-50％会是底线，任何低于40%的射血分数指示收缩性力衰竭，也就是说在脏在每次搏动中只输出了少量血液。

A borderline penalty was given against them, which wasn’t referred to the television referee for a second opinion, and they lost by a single point.

他们被判边界发球，并没有向电视裁判征求意见，他们以一分之差落败。