He put on a bowler hat much in need of brushing.

他戴上一顶圆顶礼帽；帽子也早就该刷洗了。

It's outfitted British royalty and invented iconic headwear, like Charlie Chaplin's bowler.

它曾英国皇室成员提供全套服务，也有标志性的头饰发明，查理·卓别林的圆顶礼帽就是出自店家之手。

Consistent high performance from batters, bowlers and fielders is essential.

击球手、投球手和外野手的持续高水平发挥不可或缺。

All the British people have this bowler hat, an umbrella.

所有的英国人戴着圆顶硬礼帽，拿着雨伞。

This Panamanian athlete, a bowler, is here with her family.

2这位巴拿马投球手正和她的家人在一起。

Locals know Jeannie as an excellent bowler.

当地人妮保龄球打得很好。

“Look at it from my point of view, ” said Fudge, fidgeting with his bowler.

“你从我的度看一看吧，”福吉说，手里玩弄着他的礼帽。

I feel like Mr. Peanut in this little bowler.

我戴着这顶帽子的时候很像Mr.Peanut。

Fudge cleared his throat and, with an effort, it seemed, stopped spinning his bowler hat.

福吉清了清嗓子，然后，像是费了很大的劲，才停止了旋转他的圆顶高帽。

A 27-year-old Panamanian bowler, Casandra Barletta, is here with her family.

27岁的巴拿马投球手卡桑德拉·巴勒塔正和她的家人在一起。

Professors McGonagall and Flitwick had just entered the pub with a flurry of snowflakes, shortly followed by Hagrid, who was deep in conversation with a portly man in a lime-green bowler hat and a pinstriped cloak—Cornelius Fudge, Minister of Magic.

麦格教授和弗立维在一阵雪花飞扬中刚刚走进小酒馆，后面紧跟着海格，他和一位头戴暗黄绿色圆顶硬礼帽、身披细条斗篷、举止庄重的男子正谈得热闹，此人正是魔法部长康奈利·福吉。

They included the size of the potential bonanza for some of the firm's 13,000 partners-something EY's bean-counters of old would much rather have kept under their bowler hats.

其中包括安永13000名合伙人中一些人的潜在财富规模--这是安永的老会计们更愿意保密的东西。

It seemed Fudge could think of no answer to this. He rocked backward and forward on his small feet for a moment and spun his bowler hat in his hands.

福吉似乎想不出该如何回答。他的两只小脚站立不稳，他前后摇晃了片刻，用双手旋转着他那只圆顶高帽。

" ...I've just come from Azkaban, " Fudge had panted, tipping a large amount of water out of the rim of his bowler hat into his pocket.

“我刚从阿兹卡班过来。”福吉一边喘着粗气说，一边把圆顶高帽帽檐里的一大堆水倒进了他的口袋。

He pointed with his thumb over his shoulder; his magical eye was evidently peering through the back of his head and his bowler hat.

他用拇指从他的肩膀上方向后指了过去，他的魔法眼睛显然穿过了他的后脑勺和圆顶礼帽，正在窥视后面的东西。

" He-Who-Must-Not-Be-Named has now been joined by those of his followers who broke out of Azkaban in January, " said Fudge, speaking more and more rapidly and twirling his bowler so fast that it was a lime-green blur.

“那个连名字不能提的魔头的一些追随者，一月份从阿兹卡班越狱逃出来之后，又投奔到他那儿去了。”福吉的语速越来越快，圆顶高帽转得像飞一样，变成了一片模糊的黄绿色。

He crammed his bowler hat onto his head and walked out of the room, slamming the door behind him.

他把圆顶高帽套在脑袋上，走出了房间，把门在身后重重关上了。

Robin Hood the ace batsman gets ready to face this ball from the demon bowler Little John.

顶级击球手罗宾汉准备面对投球手小约翰的这个球。

But now, he's a pro bowler and one of the highest paid kickers in the NFL.

但现在，他是一名职业投球手，也是NFL薪酬最高的踢球者之一。

Puffed sleeves and pinafores were replaced over time by a modest beige dress, brown bowler hat and brogues, and white cotton gloves.

随着时间的推移，蓬松的袖子和围裙逐渐一件朴素的米色连衣裙、棕色圆顶礼帽和短上衣以及白色棉手套所取代。