The long summer evening smells of hot bracken, cut grass and meadowsweet.

漫长夏夜弥漫着热蕨菜、割过青草和绣线菊香味。

Sometimes the path led her to hollows between thickets of tall and dripping bracken, dead, though not yet prostrate, which enclosed her like a pool.

有候，她顺着小路来到低洼地，两边是高大欧洲蕨，它们已经枯死，但还没有倒下，直往下滴水，像是一个水塘，把她围了起来。

Through a gap in the bracken and branches she could just see a patch of water in the Creek and the sky above it.

透过蕨类和树枝空隙，她刚好看见河里一道清水和它上方天空。

They turned and wriggled along uphill, under the bracken amid clouds of horribly buzzing flies.

们转过身，在灌木护下，在成群苍蝇令人厌恶嗡嗡声中，往山上爬。

My companion seemed to share in my feelings, and let the horse go slower and slower as he sat inhaling the green forest scents, chief amongst which was the smell of the trodden bracken near the wayside.

我同伴似乎也有同感，让马越走越慢，坐在那儿呼吸着绿色森林气味，其中最主要是路边被践踏过蕨菜气味。

One evening, while the Rabbit was lying there alone, watching the ants that ran to and fro between his velvet paws in the grass, he saw two strange beings creep out of the tall bracken near him.

一天晚上，当兔子独自躺在草地上，看着蚂蚁在柔软爪子之间跑来跑，看到两个奇怪生物从身边高高蕨中爬出来。

He jumped from the cart, and having told the groom to take the mare home, made his way towards his guest through the withered bracken and rough undergrowth.

从马车上跳下来，告诉马夫把母马牵回家，然后穿过枯萎羊齿蕨和杂乱灌木，朝客人走。

The grass was short and green, and there were clothes—props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins—but no pocket-handkerchiefs!

草又短又绿， 还有衣服——从蕨菜茎上剪下来道具， 一排排编织灯芯草， 还有一堆小衣夹——但没有手帕！

They ran to get dry, they bathed to get cool, they played at being Indians in the willow-herbs and in the bracken, they bathed to get clean.

们跑是为了擦干身体， 们洗澡是为了凉快， 们在柳树和蕨菜中扮演印第安人， 们洗澡是为了干净。

At the village end, I come into a lane, which winds upwards between grassy slopes, to turf and bracken and woods of noble beech.

在村庄尽头，我来到一条小巷，在长满草山坡之间蜿蜒向上，通往草坪、蕨菜和高贵山毛榉树林。

But there was not the slightest dustiness, nothing less pure than leaves, and ripe pollen, and flecks of withered bracken and moss.

但没有丝毫尘土， 没有比树叶、成熟花粉、枯萎蕨菜和苔藓斑点更纯净了。

" Hey, Cinderpaw, " he meowed softly into the bracken.

“嘿，炭爪，”对着蕨轻轻地喵了一声。

I believe Luke is lying face down in a thicket, a tangle of bracken, the brown fronds from last year under the green ones just unrolled, or ground hemlock perhaps, although it's too early for the red berries.

我相信卢克面朝下躺在灌木中，一堆蕨菜，年棕色叶子在刚刚展开绿色叶子下，或者也许是铁杉粉，尽管现在对红色浆果来说还为过早。

By the time the Dragon had tossed him aside, muttering " Not you, " the other boys had disappeared into the bracken.

当龙把扔到一边，喃喃地说" 不是你" 候，其男孩已经消失在羊驼里了。

Then, mindful of Cinderpaw's request, he forced himself to go back, making sure that Yellowfang could hear him pushing his way through the bracken this time.

然后，考虑到炭爪请求，强迫自己回，确保这次黄牙能听到穿过蕨声音。

Even with the monster fast asleep, the natural reaction was to keep hidden in the bracken.

即使在怪物熟睡情况下，自然反应也是躲在蕨菜里。

They had made up after the dragon fight and were now hiding in a piece of boggy bracken about a hundred yards or so away from where the boys were standing on the Highest Point.

们在龙争虎斗后和好了，现在躲在离男孩们站在最高点地方大约100码远一片沼泽羊驼里。

The sun was beginning to edge its way above the bracken wall, casting long shadows over the bare ground.

太阳开始慢慢地爬到蕨墙上方，在光秃秃地面上投下长长影子。

You didn't really walk on the island of Berk, you waded -- through heather or bracken or mud or snow, which clung on to your legs and made them difficult to lift.

你并不是真在伯克岛上行走，而是涉水--穿过石楠、蕨菜、泥土或雪，这些东西粘在你腿上，使你腿很难抬起来。

Fireheart's heart lurched as he heard a rustling in the bracken wall.

当听到蕨墙里传来沙沙声，火心心猛地一跳。