I get tied up with the brambles and that. This was all covered in brambles.

我被荆棘缠住了，这里长满了荆棘。

" That was myself—a furze-cutter, with brambles in his hand."

“那是我自己——割荆棘，手里拿着刺藤。”

" Is it very far in? " Umbridge asked, as her robe ripped on a bramble.

“它在里面很远方吗？”乌姆里奇问道，这时她长袍被荆棘扯破了。

A bramble caught hold of her skirt, and checked her progress.

有一根刺藤钩住了她裙子，让她停下步来。

Patches of hopeless brambles, fallen trees, boggy places and dense undergrowth would be always getting in your way.

丛丛根本进不去荆棘，倒了，沼泽，以及低矮林丛，不时在前面挡住去路。

They walked for what seemed like at least half an hour, their robes snagging on low-slung branches and brambles.

看样子，他们已经走了至少半个小时，他们衣服经常被低矮枝和刺藤挂住。

But if there's brambles, there's probably berries.

但如果有荆棘丛，那很可能就有浆果。

So you just think brambles, massively invasive, grow tons and tons.

所以你会想到黑莓，它们极具侵略性，能长出量果实。

Then all the trees said to the bramble, Come you and reign over us.

于是所有对荆棘说：“请你来统治我们吧。”

You've got to fight through the brambles.

你得披荆斩棘，奋力前行。

The brambles scratched Mabel's bare feet and legs.

荆棘划伤了梅布尔赤脚和腿。

They were standing knee-deep in brambles and grass.

他们站在齐膝深荆棘和草丛中。

How about a bramble of night-blooming flower and crushed powder of hemlock?

如何用夜开花荆棘和碾碎毒芹粉呢？

A squat and ugly face was peering out from a bramble bush there.

一张矮胖而丑陋脸正从荆棘丛中探出头来。

As he approached the tangled mass of brambles, he heard a familiar meow.

当他走近那丛纠缠不清荆棘时，他听到了一声熟悉喵喵声。

Then he saw a robin fly to a nearby bramble spray.

然后他看到一只知更鸟飞向附近荆棘丛。

No auspicious grains have sprouted, but you can see weeds and brambles wherever you go.

没有什么吉祥谷物发芽，但到处可见杂草和荆棘。

But alas, softness has weighed down our steps; brambles have caught at our clothing.

可惜，柔软压垮了我们脚步；荆棘缠住了我们衣服。

No flowers, but scrambling brambles and waving stems that tossed and tangled.

没有花朵，只有四处攀爬荆棘和摇曳枝条，它们交织缠绕，随风摆动。

Like it could be riddles and brambles.

就像可以是谜语与荆棘。