Forty percent say they're breaking even, 9 percent say they're getting ahead.

40%的人表他们收支相抵，9%的人表收入不错。

Just as the code breaking has its wider relevance in the struggle for Spain, so his attempts to make his way up the promotion ladder speak volumes about British society.

密码破译工作在英援助西班牙的战争中影响深远，同样，斯科威尔发奋有为，在仕途上步步高升，也充分反映英社会情况。

We interrupt " Pregnant baby" with breaking news.

抱歉打断 插播一则新闻。

Sports history was made Tuesday night when Los Angeles Lakers star LeBron James became the NBA's all-time leading scorer, breaking the record of 38,387 points set more than 38 years ago by another Lakers legend Kareem Abdul-Jabbar.

周二晚上，洛杉矶湖人队球星勒布朗·詹姆斯为NBA最佳得分手，打破38多年前由另一位湖人队传奇人物卡里姆·阿布杜尔·贾巴尔创造的38,387分的历史记录，创造体育历史。

Today, the only threat to devolution comes from those parties who want to end it by breaking up the United Kingdom.

如今，唯一会对权力下放造威胁就是那些想要通过终止权力下放来分裂整个联合王的党派。

The emperor has abdicated, ending his three-decade reign and breaking a long tradition.

日本天皇退位，结束其长达30年的统治，同时也打破一项长期传统。

They felt terrible about breaking your mirror.

她们很抱歉打碎的镜子。

It's breaking up! -The pilot is gone.

传送门在解体！-飞行员失踪。

Jerry, you know, I hope you're not suggesting that I had anything to do with your marriage breaking up, because there are some major issues between you and Beth that have been there since you guys met.

杰里，我希望没有暗，们婚姻破裂和我有关系，因为和贝丝间有些很严重的问题，从们认识开始就有。

A recent case I heard was of a man accused and found guilty of breaking into a house and stealing some money.

我最近听的一个案子是，一个男人被指控并证实非法闯入民宅，并盗走一些钱财。

He took the lead in breaking down superstitions.

他带头破除迷信。

Basically, breaking down a big task into smaller ones.

基本上，就是把一个大任务分解若干个小任务。

Even a calm pup like Chauncey has a breaking point.

即使是冷静的Chauncey，也有爆发的时候。

That idea of exploring the self, of finding out who you really are, breaking through the barriers of perception.

对自己的解读，发现最真实的自己，冲破观念的禁锢。

That meant breaking the law, which requires all passenger vehicles to have tags.

但这样做是违法的，因为法律要求所有汽车都得上牌照。

The ship was originally seized on suspicion of transporting oil to Syria, breaking EU sanctions.

这艘船最初因涉嫌违法欧盟制裁向叙利亚运送石油而被扣押。

On the beach, the pirates were breaking up the captain's little boat with axes.

在岸上，那帮海盗正用斧子劈船长的小船。

It has stretched healthcare systems to the breaking point.

它将医疗系统逼近崩溃边缘。

She's clearly been studying for finals—though she's still in her pink flannel pajamas decorated with cute little rabbits, the ones she reserves for the aftermath of breaking up with boyfriends, for assorted illnesses, and for general moody depression.

很显然，她一直在为考试冲剌复习。尽管她仍然穿着粉红色的法兰绒睡衣，上面点缀着小兔子，这衣服是她专门留着在跟男朋友们分手后，生各种病时以及心情不好时穿。

Make sure we're not breaking any laws.

确定不触犯法律。