Luckily, I have both a bridle and a saddle hanging up at home.

运气不错，我家里正挂着一副马鞍和缰绳。

He led me into my box and took off my saddle and bridle.

他带我进了我的圆栏，卸下了我的马鞍和笼头。

" She bridled and looked daggers at me" .

“她怒气冲冲地看着我”。

Despite a happy student summer at Harvard, he bridled at America's overweening ways, arguing for a multi-polar world as a way to counter its post-war dominance.

尽管他在哈佛度过了一个愉快的学生暑假，但他对美国傲慢的行事方式感到愤怒，主张建立一个“多极世界”，以抗衡美国在战后的主导地位。

If not properly bridled, it'll bust down a barn.

如果控制不当 定将毁家灭棚。

Gilbert shook his head. Throw me the end of Roger's bridle! he then cried.

尔伯特摇了摇头。“扔给我罗杰的缰绳！”他大喊道。

Each man then bridled his horse and mounted it.

然后所有强都系上马的缰绳，纵身上马。

As soon as he saw him running from his master, the boy ran very quickly to the middle of the road, and, catching the horse by the bridle, stopped him till Mr. Lenox came up.

他一看到马从主人身边，迅速跑到路中间，他抓住了缰绳，让马停了下来，等待雷克诺斯先生走近。

Just as it is hard not to bridle a little at the unsolicited observations of co-workers, so people like having a space to call their own.

像人们很难对不经询问乱给意见的同事不感到恼火一样，人们也喜欢拥有属于自己的空间。

Edward, sufficiently convinced by this time that the Scots meant fighting, fled to Dunbar, without drawing bridle, accompanied by no more than five hundred horsemen.

爱德华这下深信苏军的善战，匆忙往顿巴。他骑着没有缰绳的马，随从不足五百人。

The deer is fastened to the sledge by a strap, and his master ties a cord round his horns by way of a bridle.

他们用皮带把雪橇绑在鹿身上，在鹿角套上缰绳，能驾驭。

She was at the doorway, and came down to meet him. He threw the bridle over the fence and strode up the pathway.

露茜正在门口，她走向前去迎接他。他把缰绳抛在篱垣上，大踏步沿着门前小径走了过来。

By this time Scarlett was boiling, ready to rear like a horse at the touch of a strange rough hand on its bridle.

像匹烈马受到一个陌生而粗笨的骑手摆弄似的，这时思嘉火了，眼看要暴跳起来了。

He took off Destrier's bridle and let him graze, ate some cold chicken and drank a little wine, and presently fell asleep.

他卸下戴思特里尔的辔头，让它在一旁吃草，自己则吃些冷鸡，喝点儿酒，很快进入了梦乡。

A steed comes at morning, -no rider is there, - But its bridle is red with the sign of despair.

清晨来了战马——可是没有骑手，可它的缰绳染红了血污，象征着失望。

Now, go along, you provoking fellow! she added, in a half-chiding, yet affectionate voice, as she drew up the bridle.

“该走了，你这让人生气的孩子！”她的话语中夹杂责备，亦不乏温情脉脉，说话间，她还提了提笼头。

I bridled a little at the word child. Jacob is not that much younger than I am, I reminded him.

我对“孩子”这个词有点介意。“雅克布没比我小多少。”我提醒他。

Amy bridled up at this insult, and determined to find out the secret, if she teased for an hour.

艾米被这一侮辱惹恼了，下定决心非把这个秘密弄清楚不可，即使要缠一个小时也在所不惜。

His father gave him a bit of red leather for a bridle, and a few brass nails, and his mother found a bit of old fur with which he made a mane and tail for his horse.

他的父亲给了他一点红色的皮革做缰绳，还给了他一些铜钉，母亲帮他找到一小片旧的毛皮，他用这个做了马的鬃毛和尾巴。

" Do you remember, " he said and under the spell of his voice the bare walls of the little office faded and the years rolled aside and they were riding country bridle paths together in a long-gone spring.

" 你还记不记得，" 他说，这时他那声音的魅力使得办事房的壁忽然隐退，岁月也纷纷后退了，他们在一个过去已久的春天里，一起骑着马在村道上并辔而行。