The brilliance of Dujiangyan is that it takes full advantage of the local terrain.

都江堰的巧妙之处在于它充分利用了当地的地形。

Family skeletons notwithstanding, does Skeeter deny the brilliance that led to Dumbledore's many magical discoveries?

虽然被揭露了家庭丑闻，但是，斯特总不能否认邓 布利多在许多魔法发明上的光辉吧？

After such a wide experience in reading, he has the proper experiential basis for knowing what are mildness, mellowness, strength, power, brilliance, pungency, delicacy, and charm.

有了这样广泛阅读的， 他就有了亲身经历的， 道什么是柔和，醇厚，刚强，力量， 聪明，辛辣，细腻和魅力。

Highly enjoyable though it was to swim in hot and foamy water with clouds of different-colored steam wafting all around him, no stroke of brilliance came to him, no sudden burst of understanding.

在热腾腾的、浮着泡沫的水里游泳，周围漂浮着一团团五颜六色的雾气，这滋味真是妙不可言，但是他并没有因此而产生灵感，脑子里没有灵光一现，豁然开窍。

That's all part of the brilliance of Apple.

这就是苹果公司的聪明之处。

To full appreciate the brilliance of this plan...you have to understand that Juli hated Sherry Stalls...

这个主意的绝妙之处在于朱莉讨厌雪莉·斯图。

Her school reports show hard work and commitment, but not brilliance.

然而她的中学成绩单显示她虽刻苦努力，但并非出类拔萃。

They said his courage and brilliance inspired people across the world.

他们说道，霍金的勇气和才华激励了全世界的人。

" —got a reputation for Potions brilliance you don't deserve, " said Hermione nastily.

“——得到你不配得‘魔药奇才’的美名。”赫敏尖刻地说。

So, let's make a joyful noise as we celebrate your brilliance celebrate your greatness inside.

所以，让我们发出欢快的声音我们庆祝你的才华庆祝你内心的伟大。

The meteors streak across the pink expanse of sky, their brilliance intensified by the daylight.

流星划过粉红色的天空，它们的光芒在日光中更加耀眼。

In my classes, I strongly urge students to learn to take risks, to be bold, to let their genius convert that fear into power and brilliance.

在我的班上，我极力劝说学生们要学着去冒险，要勇敢，把畏难情绪转化成力量和智慧。

Professor Hawking is one of the most famous scientists in the world and people remember him for his brilliance and also because he communicates using a synthetic voice generated by a computer – synthetic means it’s made from something non-natural.

霍金教授是世界最著名的科学家之一。人们记住他的一个原因是他的聪明才智，还有一个原因就是它是通过电脑成的声音来与他人沟通的。

I share this with my fellow nominees who are just wonderful human beings who exude grace and goodness and brilliance with their work.

我与我的提名人分享这一时刻，他们都是杰出的人，从他们的作品中展现出了优雅、善良和非凡的才华。

Among the " Oxford Five, " only the actor portraying Cheng Jin, based on the character of Cheng Xin, truly embodies the brilliance of a physicist, while the other four lack that scientific aura.

在“牛津五杰”里，只有扮演程瑾（原形为原著中的程心）的演员展现出了作为物理学家的才华，而其他四人则缺乏科学家的气场。

It has moments of brilliance, but overall it felt a bit of a let-down.

它有些地方才华横溢，但总体上感觉有点令人失望。

You know, seeing that sort of technical engineering sort of brilliance.

看到那种技术工程上的辉煌。

The brilliance of the top roll, apart from the sense of superiority you now feel, is that you have not had to use any joints but made most effective use of your muscle power.

顶峰压腕的妙处，除了你现在感受到的优越感，还在于你不必使用任何关节，而是最有效地利用了你的肌肉力量。

They are afraid of their own brilliance and their own power.

他们害怕自己的才华和力量。

For all of Wozniak's brilliance, this was not something he could have done.

尽管沃兹尼亚克天赋异禀，电源设计却非他能力所及。