They were both wide and muscly; Crabbe was taller, with a pudding-basin haircut and a very thick neck; Goyle had short, bristly hair and long, gorilla arms.

这两人都膀大腰圆，肌肉结实；克拉布高一些，头发剪得像布丁盆子一样，脖子很粗；高尔个子，头发多，手臂长得跟大猩猩似的。

Long, a stout man with a bristly gray mustache, was impressed.

朗，一个胖，留着灰色小胡子的男人，对特朗普的演讲深受感动。

But she smiled when she spoke, consciously deepening her dimple and fluttering her bristly black lashes as swiftly as butterflies' wings.

不过她说话时总是带微笑，刻意深脸的酒窝，同时把像蝴蝶翅膀似的两圈又硬又黑的睫毛迅速地扇动起来。

He never gave his children a blessing, so he simply held out his bristly cheek (as yet unshaven) and, regarding her tenderly and attentively, said severely: " Quite well? All right then, sit down."

他从来不为自己的子女祝福，只伸出今天还没刮过的长着硬胡子碴儿的脸给女儿亲，严厉而又关注地瞧了她一下，说：“体好吗？好，坐吧！”

Your nose is supported by bone and cartilage, and the bristly hairs and mucus inside it that help filter out dust and other particles.

你的鼻子由骨骼和软骨支撑，里的鼻毛和粘液有助于过滤灰尘和其他颗粒。

Baleen whales use these thick, bristly plates like a strainer.

须鲸利用这些厚实、毛糙的板状物如同使用筛子一般。

They were covered in bristly black hair.

他们浑长满刚毛的黑发。

But, instead, she only took him up and kissed him, which was not quite pleasant, for her chin was very bristly indeed; but he was so lonely-hearted, he thought that rough kissing was better than none.

但是，她只是把他抱起来亲吻他，这不太令人愉快，因为她的下巴确实很硬；但他内心如此孤独，他认为粗暴的亲吻总比没有好。

And kind of like bristly toward his family and you're a very warm person and you're acting in a way that's very cold and judgy and I need you to act consistently with this.

而且对你家人有点刺头，而你是一个很温暖的人，但你的行为却非常冷淡和评判性，我需要你保持一。

Above this the ridge weathers away to a thin knife-blade for a few hundred yards, and thence to the summit of the range it carries a bristly mane of chaparral.

在这之上，山脊风化成几百码的薄刀刃， 从那里到山顶， 它长满了灌木丛的刚毛。

On the other hand, the extremities of these lower lamellae are frayed into fine bristly points, so that they thus curiously resemble the plates of baleen.

另一方，这些下部薄片的末端磨损成细小的刚毛点， 因此它们很像鲸须板。

And, you know, I started to like work, like, I think at first, maybe the characters are kind of bristly and off putting on purpose anyway.

你知道， 我开始喜欢这份工作，我想起初可能角色有点故意表现得刺人且令人不快。

Melissa is going to use a bristly brush to paint the fence. Matthew softens his bristly beard with shaving cream.

• 梅丽莎打算用一把硬毛刷来粉刷篱笆。马修则用剃须膏软化他那硬硬的胡须。

" I would do the same if she were my daughter, " said the last knight, a short, wiry man with a wry smile, pointed nose, and bristly orange hair. " Particularly around louts like us" .

" 换我也会这么做，" 第三名骑士瘦小，笑容扭曲，长着狐狸脸、尖鼻子，乱蓬蓬的橙色头发根根竖立，" 尤其是向我们这帮粗人介绍的时候。"

" The message made no mention of Lord Hoster, my lady. " Ser Rodrik tugged at his whiskers. They had grown in white as snow and bristly as a thornbush while he was recovering from his wounds; he looked almost himself again.

" 夫人，信上没提到霍斯特大人。" 罗德利克爵士捻捻胡须。他养伤期间，胡子又重新色白如雪，林立如丛。现在的他，模样与从前几无二了。

He had bristly red hair, a leather jerkin with metal plates fastened all over it so as to make a kind of mail shirt, bare knees (very hairy indeed) and things like puttees on his legs.

他长着一头又短又硬的头发，一件无袖短皮上衣，上钉着好多金属片，像是要把上衣变成一件铠甲；双膝光着(当然上有好多汗毛)，腿上像是打着绑腿。

Grady grunted in reply, and Bulwer sniffed bristly.

格雷迪哼了一声作为回应, 而布尔沃则用毛发嗅了嗅。

Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly tilted at the ends.

她那双淡绿色的眼睛纯净得没有一丝褐色，配上乌黑的睫毛和翘起的眼角，显得韵味十足，上是两条墨黑的浓眉斜在那里，给她木兰花般白皙的肌肤划上十分分明的斜线，这样白皙的皮肤对南方妇女是极其珍贵的。她们常常用帽子、纱和手套把皮肤保护起来，以防受到佐治亚炎热太阳的暴晒。

As Chris and I got engaged and as the wedding approached, my mom became more and more bristly towards him.

当克里斯和我订婚后， 随着婚礼的临近，我妈妈对他越来越不满了。