" Make it move, " he whined at his father. Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.

“让它动呀。”达力哼哼唧唧地央求他父亲。弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。

But you know, Eurozone leaders never budged.

但你知道，欧元区领导人从未让步。

And when it comes to money or perceived career progress, we're often unwilling to budge.

当涉及到金钱或者职业发展的时候，我们通常都不愿意让步。

" Budge up, yeh great lump, " said the stranger.

“喂，让点儿地方吧，你这个傻个儿。”这个陌生人说。

Let it go, kids. She's not gonna budge.

算了吧 你妈永不妥协的。

" Don't you budge till I come back."

“在我回来之前，你别动。”

Take your stand and refuse to budge, but allow them time.

你可以摆明态度不妥协，但起码给他们时间接。

Afraid not. Can't budge him. Your Minister nobbled him first.

恐怕的，说不动他，你的臣先把他拉拢了。

Must I budge? Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humor?

难道我必须让着你？看你的脸色吗？当你心烦意乱时，我必须老老实实站在一旁，唯命从吗？

But when he tried to move the huge slab, his fingers could not budge it.

但当他试图移动厚石板时，却发觉徒手无法挪动这块石板的。

He strode over to the sofa where Dudley sat frozen with fear. " Budge up, yeh great lump, " said the stranger.

他步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。 “喂，让点儿地方吧，你这个傻个儿。”巨人说。

That one is confusing for a while, and then when you get used to it you just wanna say budge up instead of scoot over.

这个词组让我迷惑了一会儿，但当你习惯用它之后，你会更愿意说这个词组而不scoot over。

But the ship has only budged slightly. Almost as long as the Empire State Building is tall, the Ever Given got stuck Tuesday navigating through a sandstorm and 40 knot winds.

但船只稍微动了一下。长赐号几乎有帝国厦高度那么长，其星期二在一场沙尘暴和40节风中航行时被困。

But Rodney wouldn't budge, and eventually, his mom had to carry him off.

罗德尼就死活都不肯动，最后只好由他妈妈把他带走了。

The racial gaps in earning college degrees have hardly budged since 1995.

自1995年以来，获得学学位的种族差异几乎没变。

But that number has hardly budged for several years.

而且在数年间，该数字几乎都未发生变化。

Unless they budge, Garland will remain in limbo.

如果共和党人不让步，加兰德任职法官一事就仍然悬而未决。

" It's...locked..." said Harry, throwing his weight at the door, but it didn't budge.

“它......被锁上了......”哈利一边说一边用整个身体撞过去，门还没动。

Actual inflation and expectations of it hardly budged.

然而，实际通胀及预期却几乎没变。

For the moment, neither side appears willing to budge, notes Larry Sabato.

Larry Sabato指出，目前双方似乎都不愿让步。