The bottom of the ship was divided into 16 compartments by these partitions called bulkheads.

船底被这些称为隔板分成 16 个室。

Bare feet on the seat or bulkhead are a no-no.

绝对不要光脚踩在座椅。

There I found a sort of shaft heading upward between two watertight bulkheads.

在船中心两扇隔板之间有井一般开口。

Steve had ducked behind a bulkhead at the back of the flight deck, near the door.

史蒂夫躲在飞行甲板后方毗邻门口隔板处。

They own a lake house, and Dad asked me to help him rebuild the bulkhead at their dock.

他们在湖边有一栋房子，爸爸让我帮他重建他们码头。

At the far end stood a fourth watertight bulkhead, separating the crew's quarters from the engine room.

里面，第四道防水板把这个工作室机器间隔开。

Tea and other goods were stored in strong bulkheads, each waterproofed and separated from the next to minimise flood damage.

茶叶与其他货物储存在坚固里，每个都是防水且与下一个分离，以降低洪水损害。

" How do you know how to build a bulkhead? " The heavy mallet he was swinging paused in midair.

“你怎么知道如何建造？”他挥动着大锤停在了半空中。

At least we don't have bulkhead seats.

至少我们没坐在隔板座。

Tatiana then says, " At least we don't have bulkhead seats."

塔蒂安娜接着说：“至少我们不是隔板座。

Her arms and legs are bruised from repeated collisions with bulkheads and watertight doors.

手臂腿因多次与防水门碰撞而瘀青。

Hard, bulkhead walls, rivet-studded, glared back at us.

坚硬、厚重，铆钉密布，冷冷地回瞪着我们。

Like there's a window that's off the center, there's this bulkhead and there's doors in kind of awkward places.

比如窗户不在正中间，还有这个横梁，门置也有些尴尬。

No, he slammed at the bulkhead until the warped metal gave and he ran to the control room.

不，他猛烈撞击，直至变形金属屈服，然后他奔向了控制室。

We've got the strip window and this bulkhead that are kind of more or less on the same level.

我们有了这个带状窗户隔板，它们高度大致相同。

And as the bow dipped farther into the ocean, the water flowed over the bulkheads, flooding the watertight compartments one at a time.

随着船首进一步沉入海洋中，水流过，一个一个地淹没水密室。

This Grant took to mean that they knocked off the Champneis pegs and lacked the nerve to knock on the bulkheads.

这个格兰特意思是他们敲掉了香槟钉子，没有勇气去敲隔板。

In fact, there could be no immediate danger. Divided into seven compartments by watertight bulkheads, the Scotia could brave any leak with impunity.

危险并不会立刻就发生。斯各脱亚号由防水板分为七大间，一点也不在乎个把漏洞。

Way back in the day, they didn't charge different prices based on whether you had a bulkhead seat or a window or an aisle seat.

很久以前，他们不会根据你坐是靠墙座、靠窗座还是靠过道座来收取不同票价。

The key was to keep the ship level so the waterline never reached the top of the bulkheads and flooded over into the other compartments.

关键是要保持船水平，这样水线就不会到达顶部并淹没到其他室。