Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions.

然而很难做出定的是，专家们和官员们究竟能在多大程度上成功地选择我们的同伴群体并将其行为引向道德方。

Or bureaucrats could panic and revert to old ways.

那些官僚却可能会陷入恐慌，且想要回归老路。

The officials here were typical bureaucrats of their time.

里的官员是当时典型的官僚（大小官员很平凡）。

And no one likes directives from an out-of-touch bureaucrat.

没有人喜欢脱离实际的官僚的指令。

I know. New hospital policy. Annoying bureaucrats.

我知道。新的医院制度。讨厌的官僚主义者。

Whether those others were parents, priests, friends or bureaucrats, their motive was largely the same: they thought they knew what it took to pair people off better than those people knew themselves.

些局外人是父母、牧师、朋友还是官僚，其动机大一致：他们认为自己比当事人更清楚谁该和谁。

It is a wonderfully flexible system, but without a consistent rule of law, companies are prey to the predilections of bureaucrats.

是一个美好的灵活的体制，但是没有一个始终如一的法律规章，公司只能根据官员的个人偏好来行事。

When I came to DC, I sometimes used words like bureaucrat.

当我初到华盛顿特区时，我有时会用官僚主义者类词汇。

We are not here for the benefit of bureaucrats, consultants, or pundits - we are here to work for you, and only for you, the American people.

我们在里是为了官僚, 咨询顾问或者权威的利益, 我们是为了你们而工作, 只是为了你们, 美国民众。

Bureaucrats with ties to Mr Modi have been installed.

与莫迪有关系的官员已经上任。

We'd imitate policemen, bureaucrats giving out the welfare down at the dispensary.

我们会模仿警察、官僚在诊疗所发放福利。

But the private sector faces problems from bossy bureaucrats, especially in India.

但是些私人学校特别是印度的学校，需要面对专横的官员。

It has a lot to do with bureaucrats who could extract resources from ordinary people.

官僚系统的建立 税收效率的提高。

Although the president enjoys taking on bureaucrats, he may discover that doing so can backfire.

虽然特朗普喜欢与官僚们较量，但他可能会发现，样做会适得其反。

Francis has selected old friends and a few Vatican bureaucrats.

弗朗西斯此次选择的枢机主教有他的老朋友，也包括一些梵蒂冈官员。

Last year bureaucrats in the Indian state of Assam, which has a population of about 33m people, produced a list of more than 4m of its residents whom they consider foreigners, without any right to live there.

去年，拥有约3300万人口的印度阿萨姆邦的官员列出了一份名单，其中400多万居民被他们视为外国人，没有任何权利居住在那里。

There's a certain tragicness here as, in their reminiscing, they initially find great meaning in what the old bureaucrat was able to achieve, and seem inspired to follow his example, to become true servants of the people.

里有一种悲剧性，因为在他们的回忆中，他们最初在老官僚所能实现的事情中找到了巨大的意义，并似乎受到启发去效仿他的榜样，成为真正的人民公仆。

He complained that bureaucrats were overstating the potential fallout of ditching the Iran nuclear deal, but put off pulling out of it as he had promised to do during the campaign.

他抱怨称，官员们夸大了放弃伊朗核协议的潜在后果，但他还是违背了竞选时许下的承诺，推迟了退出协议的时间。

Bureaucrats in the Reserve Bank of India, the central bank, will be unsettled by the risks that lie outside the banking system, and not just within it.

印度储备银行，家中央银行的官僚们因银行体系内外的风险而坐立安。

We who love games and want to see them become something more, something better, not some bureaucrat in a back office waiting for the clock to strike 6. I'll leave you with this.

我们些热游戏并希望看到它们变得更有意义、更好的人，而是某个在后台办公室等待时钟敲响6点的官僚。句话留给你们。