In bureaucratic society it helps to get on easily and smoothly with superiors.

在官僚社会中，它可以使人在上级面前游刃有余。

And it was an archaic bureaucratic nightmare.

是一个古老的官僚噩梦。

Bureaucratic busybodies in Bethesda, Maryland, have shut down children's lemonade stands because the enterprising young moppets did not have trading licences.

马里兰州贝塞斯达市的一帮干卿底事的官僚机构下令关闭孩子建立的汽水摊位，因为些上进的娃娃没有营业执照。

Pothole, a televised sketch that took aim at bureaucratic inaction, was a major hit during this year's Spring Festival Gala show.

今年春节联欢晚会上，一部针对官僚不作为的电视小品《坑》大受欢迎。

The process to get compensation can be bureaucratic, slow and frustrating which is why most people don't file for compensation to date.

获得赔偿的过程可能并不顺，且令人沮丧，所以大多数人目前为止还没申请到赔偿。

If it succeeds, it can be launched fully formed, and bureaucratic resistance thus overcome.

如果观点成功了，观点就可以成为现实，样做就克了来自官僚制度上的阻力。

A light management team, freed from bureaucratic excess has helped, too.

精简的、摆脱了官僚主义束缚的管理团队也起到了作用。

You people are a bunch of heartless bureaucratic goons.

帮人就是一群冷血的官僚走卒。

Some say the UN is too expensive and bureaucratic.

有人认为，联合国陈设华丽，官腔十足。

As the narrator states, the passions he once had have been completely worn down by the minutia of the bureaucratic machine and the meaningless business it breeds, leaving him but an empty shell of a human being.

正如叙述者所说，他曾经拥有的激情已经被官僚机器的细节和它所滋生的无意义的业务完全消磨殆尽，留下他只是一个空壳。

President-elect Trump envisions a different formula. We will blast through every bureaucratic hurdle to issue rapid approvals for new drilling, new pipelines, new refineries, new power plants, new electric plants and reactors of all types.

候任总统特朗普设想了一种不同的方案。我将突破每一个官僚障碍，迅速批准新钻井、新管道、新炼油厂、新发电厂、新电厂和所有类型的反应堆。

Despite past difficulties, which include bureaucratic red tape and concerns about patent protection, there are opportunities to improve U.S.-India trade ties, said South Asia Center Deputy Director Bharath Gopalaswamy.

南亚中心副主任巴拉特·格帕拉斯瓦米表示尽管过去困难重重，包括各项繁文缛节及对专保护的担忧，但改善美印贸易关系还是有机会的。

" Pah! They won't come to get him for years and years. This'll go to appeal and then it'll go through all the bureaucratic shit, " says Ove.

“唉，他几年内都不会来接他的。让那些官僚主义者磨嘴皮子去吧。”

Many service members fear coming forward and those who do find themselves fighting through deep-rooted stigma, bureaucratic obstacles and internal pressure to stay on the job.

许多现役人员不敢站出来，那些发现自己正在与根深蒂固的观念、官僚主义问题和内部压力作斗争的人，想要继续留在自己的工作岗位上。

The move doesn't necessarily mean that boats will start launching for Cuban shores straight away as there are other bureaucratic hurdles to overcome in both countries.

此举并不意味着马上就可以有船只前往古巴海岸，因为两国之间还有其他官僚障碍要克。

Liberalism had already lost. Its greatest champion, the United States, had run aground after pointless wars, terminal decadence, and bureaucratic takeover by activists and special interests.

自由主义已经败下阵来。自由主义最大的捍卫者美国，在经历了毫无意义的战争、逐步的堕落，以及激进分子和特殊益集团对官僚机构的接管之后，已经搁浅了个信念。

We're going to throw open the windows, let in a bit of fresh air, cut through all the red tape, streamline this creaking old bureaucratic machine.

我要打开窗子换些新鲜空气，免去所有的繁文缛节让台嘎吱作响的旧官僚机器重焕活力。

David Cameron is sticking to his plans to devolve more power to those directly delivering the services, cut out bureaucratic middle men and enhance competition.

卡梅隆坚持自己的计划，即把更多权力移交给些直接务的机构，裁减打官腔的中间人员，加强竞争。

But it is a bureaucratic machine that must try to please everybody, because everybody pays for it.

但它是一架官僚机器，必须取悦每一个人，因为每个人都向它支付费用。

" Computing went from being dismissed as a tool of bureaucratic control to being embraced as a symbol of individual expression and liberation, "

“计算机从作为官僚机构的控制工具而被不屑一顾，变成了作为个人表达与自由解放的象征而被欣然接受。”