What, he's that much of a burr under your saddle?

他真的惹到你了吗？

After several years, not much progress, and acquiring an Italian espresso machine and a burr grinder, didn't know what else to try.

几年过去了，没有太大进展，买了一台意大利浓缩咖啡机和一个磨豆机，不知道还能尝试什么。

Obviously, burrs themselves are exposed constantly to whatever moisture is in the air depending on where in the world you are that can be quite a lot of moisture.

显然，毛刺本身经常暴露空气中的任何水分中，这取决于你世界上的哪个方可能有很多水分。

He mounted the steps and came toward her and, even before he spoke, revealing in his tones a twang and a burring of " r s" unusual in the lowlands, Scarlett knew that he was mountain born.

他上了台阶，朝思嘉走来，还没讲话，思嘉发现他鼻音很重，带卷舌音，这平原带是很少见的，因而断定他是山里长大的。

I frequently see a red or a gray squirrel cast down a green chestnut burr, as I am going through the woods, and I used to think, sometimes, that they were cast at me.

林中，我经常看见红松鼠或灰松鼠扔下带芒刺的绿色栗果，我总觉得，它们想必是冲我砸来的。

A little more sunshine to ripen the nut, then, not a boy's impatient shake, but a man's hand reached up to pick it gently from the burr, and find the kernal sound and sweet.

多照一点点阳光就能催熟这枚果实，接着，需要的不是一个男孩缺乏耐心的摇晃，而是一只男人的手伸上去轻它摘下枝头，发现里面的果仁已是既坚实又甘甜。

Simon Russell Beale (pictured above) is a chillingly hilarious Stalin; substituting a West Country burr for the original Georgian accent, he is cunning and charming, manipulative, menacing and intellectually insecure.

Simon Russell Beale（如图）扮演了一个冷酷却又惹人发笑的斯大林，用西方粗喉音代替了他原来的乔治亚时期的口音。他世故圆滑，富于魅力，控制欲强，具有威慑力同时又反复无常。

But there are plenty of adrenaline junkies out there who embrace the burr, maybe doing a polar bear plunge into icy waters sometimes for cherry, sometimes just for fun.

但也有很多肾上腺素上瘾者喜欢这种刺激，像北极熊一样跳入冰冷的水中，有时是为了庆祝，有时是为了欢乐。

These " burr on fur" tags could be a conservation game changer, letting us temporarily tag any bear that comes too close to a community.

这些“毛皮上的芒刺”标签可能成为动物保护的变革者，让我们暂时为任何离社区太近的北极熊打上标记。

Secondly, if the funnel into your burrs is quite flat, it's not too steep then you can have some sticking issues.

其次，如果进入你的毛刺的漏斗是相当平坦的，它不是太陡，然后你可以有一些粘滞问题。

And thirdly, if you do this all the time you will get an accumulation of water in quite a significant quantity around your grinder, around your funnel, around your burr set.

第三，如果你一直这样做，你会磨床，漏斗，毛刺周围积累大量的水。

Grinders like the Niche or the EG-1 or even the Monolith you can get some beans sort of sticking on the funnel into the burrs, which is a little bit frustrating.

像 Niche 或 EG-1 甚至 Monolith 这样的研磨机，会让一些豆子粘漏斗上，进入毛刺，这并不好。

An electric burr grinder will save you a lot of effort.

电动毛刺磨床将为您节省很多精力。

We've officially hit the burr months, the perfect time to start holiday shopping.

我们正式进入了令人抓狂的忙碌月份，正是开始圣诞购物的最佳时机。

And back then, the planetarium, there was always not only these amazing images on the ceiling, but you could see the projector itself whizzing and burring, and this amazing camera in the middle of the room.

而那时候，天文馆里不仅有天花板上那些令人惊叹的图像， 还能看到投影仪本身嗖嗖作响、嗡嗡转动，以及房间中央那台令人惊叹的摄像机。

And when the trees become veteran and ancient trees, so talking about maybe 200 years old, then they develop really distinctive fissures and bosses on the barks and burrs, and they become really, really distinctive.

当这些木成为老和古时，大约200岁左右，它们的皮上会形成独特的裂纹和瘤块， 还有瘤，变得极具特色。

" I know my chestnut burr too well to mind his prickles. But others do not, so I will take him in hand and make him a credit to his family, " answered Rose readily.

“我太了解我的栗子毛刺了， 不会介意他的刺。但是其他人不介意， 所以我会他抓手里， 让他成为他家人的功劳， ” 罗斯爽快回答。

Taking a handful of these, she arranged them along the lines of the scarlet letter that decorated the maternal bosom, to which the burrs, as their nature was, tenaciously adhered.

她拿了一这些， 沿着装饰母性胸膛的红字排列，毛边，就像它们的本性一样，顽强粘上面。

So, I'm just here to be your boar friend, your boar bae, your boar sib, your boar cuz, your boar bestie, your neigh boar, or your boar burr.

所以，我只是这里做你的野猪朋友、野猪宝贝、野猪兄弟姐妹、野猪表亲、野猪闺蜜、邻家野猪，或是你的野猪理发师。

We had mentioned that with her father, Alfred, that one of the things he did was to set up these fortified towns known as burrs.

我们曾提到，她父亲阿尔弗雷德的一项举措是建立这些被称为“堡垒”的设防城镇。