At the age of 21, I became a butler.

21岁时，我成为了一名管家。

Right, yeah, okay. I'll ask the butler to fetch my diamonds out of the vault.

好的，好吧，我会要管家帮我把 我的钻石从保险箱拿出来。

Barrymore, the butler, and his wife were waiting on the steps at the main entrance.

总管白瑞摩和妻子正在主入口处的台阶上恭候着我们。

It was that man there, said he, pointing to the butler.

“是那边那个人，”孩管家。

Of course, upstairs, the butler would be here already.

当然要是在楼上 管家早就来了。

You'll be the butler yourself one day. Then you'll do the smacking.

哪天成了管家，就轮到训人了。

One day, her butler suddenly announces his retirement, and he chooses Kageyama as his replacement.

某天，她的管家突然宣布退休，并选定Kageyama作为继任者。

No telephone message arrived but the butler went without his sleep and waited for it until four o'clock—until long after there was any one to give it to if it came.

始终没有人打电话来，可是管家午觉也没睡，一直到四点——到那时即使有电话来也早已没有人接了。

Queen Elizabeth's staff include liveryman, butlers, grooms, secretaries, art handlers and the top dog: the keeper of the Privy Purse.

伊丽莎白女王的工作人员包括侍从、管家、马倌、秘书、造型顾问以及手掌大权的王室专用金管家。

Hey, give me a hand here, will you? I think his jacket shifted while I was moving him. We can't have you untucked, our little butler. That doesn't make any sense, does it, boy? What was that? Is he all right?

嘿，帮我个忙，可以吗？我把他移下来时，似乎把他的衣服扯歪了。我们不衣衫不整呀，小管家。那也太不成体统了，是吧？怎么了？没伤着他吧？

The Wilkes butler, Tom, was hurrying through the halls, a silver tray in his hands, bowing and grinning, as he offered tall glasses to young men in fawn and gray trousers and fine ruffled linen shirts.

威尔克斯的膳事总管汤姆在大厅和门厅里穿梭忙合着，他手里端着一只银托盘，不停地鞠躬微笑，那些身穿淡米色或灰色裤子和皱边亚麻布衬衫的青年人奉上高脚酒杯。

The head butler, napkin on arm, was scanning the setting of the table, making signs to the footmen, and anxiously glancing from the clock to the door by which the prince was to enter.

管家臂上搭着餐巾，检查着桌上的餐具，听差们使眼色，不安地时而看看挂钟，时而望望公爵将要进来的门。

The leaking of documents by the pope's butler, Paolo Gabriele, though apparently motivated by genuine dismay at decisions taken in the Vatican, was entwined with this venomous plotting and squabbling.

教皇内侍，保罗∙加布里埃尔（Paolo Gabriele）因为对梵蒂冈决策的失望而泄露文件，这个动机很明显，但是却使他陷入恶毒的阴谋和争吵中。

Not long before her death, Diana wrote a letter to her butler saying that she believed her ex-husband Charles was trying to have her killed in a car accident.

戴安娜临死前不久给她的管家写了一封信，说她觉得前夫查尔斯想她死于车祸。

Salaries for standard butlers range from $60,000 to $125,000 and a head butler can make as much as $250,000, according to the website of the Butler Bureau.

根据管家办公室的网站，普通管家的薪水在6万到12.5万美金，而总管家的年薪则可多至25万美元。

Wow. That is grand, Jack, but I don't need it. My butler takes care of all those things. - I dare say.

哇。太棒了，杰克，但我不需要它。我的管家负责所有这些事情。-可不。

'My father made the fellow gardener, ' said my companion, 'and then, as that did not satisfy him, he was promoted to be butler.

'爸爸这家伙作园丁，'我的同伴说道，'后来，那人很不满意，便被提升为管家。

Since her husband had not come home to tell her what the matter was, she had sent their butler for news.

却又不到丈夫回来告诉她具体的情况，便派了管家前来打听消息。

On arriving in deepest Dartmoor, Watson' s suspicions are raised by the strange behaviour of the butler and his wife.

在抵达位于达特摩尔深处的巴斯克维尔庄园后，庄园的管家和妻子的奇怪行为引起了华生的怀疑。

It tells of a man who worked as a butler, the main male servant in the home of a rich person.

该书讲述的是在英国一富人家当差的管家的故事。