A gust of wind swept over the parapet and Dr. Kerry teetered, clutching the wall. I stepped up onto the ridge so he could flatten himself against the buttress. He stared at me, waiting for an explanation.

一阵狂风扫过护栏，克里博士摇晃起来，抓住墙壁不放。我走上屋脊，好让他靠在扶壁上。他盯着我，等着我解释。

It was buttressing Zelenskiy, you know, encouraging him to keep going. It was very interesting.

马克龙在鼓励泽连斯基，鼓励他继续说下去。这一点非常值得注意。

And he turned to gesture behind him, at the soaring Gothic towers and flying buttresses of Notre Dame.

他转过身来，指向身后高耸的哥特式塔楼和高耸的圣母院。

They see hundreds of names carved in the limestone buttresses, and resolve to add theirs to the number.

他们看到石灰岩壁上刻着成百上千的名字，于是决定将自己的名字加上去。

We can be angry when we stay in our lanes and buttress the status quo.As mothers or teachers, we can be mad, but we can't be angry about the tremendous costs of nurturing.

当我们在自己的界限中作为母亲或老师的时候，我们可以生气，但我们不能对养育生命的巨大代价感到愤怒。

Mr Overy ends with a conclusion that would surely have depressed Einstein and buttressed Freud: " If war has a very long human history, it also has a future."

奥弗里在结尾得出了一个结论，这个结论肯定会让爱因斯坦感到沮丧，而为弗洛伊德提供了支持：“如果说在漫长的人类历史中有战争，那么未来战争也会存在。”

And to buttress ourselves against nihilism, we need to create strong values and purpose.

为了对抗虚无主义，我们需要创造强大的价值观和。

This comes in handy for guarding a nest — unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs in hollowed-out tree buttresses or burrows made by other animals.

这对于保卫巢穴很方便——不像大多蝰蛇，巨蝮是卵生，产在其他动物挖空的树墩或洞穴中。

I think in some of these cases, the honest truth is they know how they want to rule and they look to the history to buttress their view or take down the other side. I think that's the sad reality.

我认为在某些案件中，诚实的真相是，他们已经知道自己想要如何裁决，然后他们查阅历史来支持自己的观点，或者反驳对方。我认为这就是令人悲哀的现实。

Retribution, swift vengeance, eternal malice were in his whole aspect, and spite of all that mortal man could do, the solid white buttress of his forehead smote the ship's starboard bow, till men and timbers reeled.

它整个摆出惩罚、即刻复仇、永远心存歹毒的架势。不管人类极尽所能，它那白色前额的坚固壁垒都照样重重地撞击船首右舷，直撞得人和木头都翻滚起来。

And so they're ways to buttress local governments so that that application process and then that distribution process happens in a much more equitable way.

所以它们是支持地方政府的方式，这样申请过程和分配过程就会以一种更加公平的方式进行。

Square, circular, or pentagonal in shape, the smaller towers protected the base of the walls and acted as buttresses, strengthening the fortification.

这些较小的塔楼形状各异，有方形、圆形或边形，它们保护着城墙的底部，并作为拱壁，增强了堡垒的防御。

It replaces the one that miraculously survived the fire, falling to the ground beneath one of the flying buttresses.

这个新公鸡取代了之前奇迹般地在大火中幸存的那个，原来的公鸡摔落到了一个拱形扶壁下的地面上。

They take down all the struts and buttresses that hold them together and quietly devour their component parts.

它们拆下所有支撑它们的支柱和拱壁，不露声色地吞噬掉其组成部分。

And while other states have helped buttress their work forces through immigration, Vermont's foreign-born population has remained small.

其他州通过移民而补充了劳动力，但佛蒙特州的外国出生人口仍然很少。

The package is intended to buttress Ukraine over the next five months to combat Russia's ongoing invasion.

该计划的的是在接下来的个月里支持乌克兰对抗俄罗斯正在进行的入侵。

Well, there's something called flying buttresses.

嗯，有一种叫做飞扶壁的东西。

So instead I'd study the buttress up close and then climb up the hill to see its crown rising above the canopy.

所以我就近距离研究树的支撑部分，然后爬上山去观察顶部的树冠。

Massive, hundreds of tons of rock, just hanging out into space, like a free buttress.

巨大的、重达数百吨的岩石，悬在太空中， 就像一个自由的支柱。

Pointed arches, flying buttresses, and large windows made the structure more skeletal and ornate.

尖拱、飞扶壁和大窗户使建筑结构更加骨感且华丽。