My greatest triumph would be to fix the door to Bella's new byre properly.

最大胜利就是贝拉新牛舍门修好。

I put on my shoes and went back to the byre.

穿上鞋子, 回到牛棚。

The path to the byre turned into a shining sheet of ice.

通往牛棚小路变成一片闪闪发。

In the byre, Bella greeted me impatiently and let me lead her to her hungry son.

在牛圈里, 贝拉不耐烦地迎接, 让带她去见她饥饿儿子。

His aunt showed Boris the alterations in the stables, the horses and the separate space for fowls, the laundry and byres.

他姨妈向鲍里斯展示马厩、马匹和饲养家独立空间、洗衣房和围栏改造情况。

Anything that didn't fit there, I stored in a corner of the byre.

任何不适合那里东西, 都存放在牛棚角落里。

It took only a day to dry, and I shifted it to a little space under the roof of the byre.

它只花一天时间就干, 它移到牛棚屋顶下一小块空间。

I sealed the cracks in the doors and windows of the byre and the house with strips I'd cut from an old blanket.

用从旧毯子上剪下来条子封住牛棚和房子门窗缝隙。

The cooks seized the knife, the spoon or the broom; Kirusha, who had been joking with Matrona, hurried to the door, while Matrona hurried to the byre.

厨师们抓住刀、勺子或扫帚；一直在和马特罗娜开玩笑基鲁沙快步跑到门口，而马特罗纳则急匆匆地跑到牛棚边。

In the evening, when I went from the byre to the house, the sky had grown overcast, and it seemed to me that it had got warmer.

傍晚, 当从牛棚走到家里时, 天空变得阴沉沉, 在看来, 天似乎暖和起来。

When I looked out of the window at midday, the trees were already dusted with white, and towards evening, when I went into the byre, the forest had turned into a real Christmas forest, and the snow crunched crisply under my feet.

正午时分， 向窗外望去，树上已经铺满白雪；傍晚时分， 走进牛棚，森林已经变成真正圣诞森林，雪在脚下发出嘎吱嘎吱声音。