The cabby tried to pass on the left, but a cab was there.

马车试图往左拐，又被辆邮车挡住了。

You may be a president or you may be no one, but to a cabby you are only a fare - only someone who rides in his cab for a price.

他是赶车，而你只不过是要运送货物。不管你是总统还是流浪汉，只要上了他马车，你就只是个掏钱坐车乘客而已。

There's three in Vallejo, one in Berryessa, the cabby. That's it.

瓦列霍三人、贝瑞莎人 以及计程车司机 就这样。

Like cabbies all over the world, my taxi driver Ma Yingqi enjoys a good old moan about the traffic.

就像全世界出租车司机样，我出租车司机对交通状况爱发些牢骚。

A gray-haired cop looked across the table. He and the cabby were no strangers.

个灰胡子警官隔着办公桌感兴趣地望着他们，他对车夫可点儿不陌生。

To Wallack's Theater as fast as you can drive, said Richard to the cabby.

“去沃拉克剧院，越快越好！”理查德按她吩咐车夫。

Then young Richard quickly ordered the cabby to stop.

理查德迅速推开车窗隔板，叫车夫停下。

FOR A REASONABLE HOURLY FEE, MANY CABBIES GIVE VISITORS IMPROMPTU TOURS.

许多出租车司机以理小时收费为游客提供即兴游览。

Abdel Kadr says cabbies should be provided special access to gas, because they serve people.

Abdel Kadr 说， 出租车司机应该有特殊加油通道，因为他们为人们服务。

However, I think there are now 14,000 black cabbies in London.

不过，我认为现在伦敦有14,000名黑 cab司机。

A dozen cabbies slept in their hacks outside the Cannes station. Over on the promenade the Casino, the smart shops, and the great hotels turned blank iron masks to the summer sea.

十几名出租车司机睡在戛纳车站外车厢里。在长廊那边，赌场、时髦商店和流酒店将空白铁面具变成了夏日大海。

And that has made cabbies really miffed, to the point where some have been going undercover to try and expose Uber drivers and then report them to the police.

这使得出租车司机们非常恼火，以至于有些人开始乔装打扮， 试图揭露优步司机， 然后将他们举报给警方。

The cabbies don't have licenses and some of them will really take you for a ride – and not the kind you want!

这些出租车司机没有执照，有些会狠狠地宰你笔——而且绝不是你想那种方式！

In big cities like New York, cabbies expect a tip of 15%

纽约这类大城市出租车司机期望客人给他们15%小费。

" Open a saloon, " said the cabby promptly.

“开​​家酒吧。”出租车司机立即说道。

Cabbies need to know all this plus a thousand points of specific interest cafes, bars, public offices.

出租车司机需要知道所有这些信息，再加上千个具体兴趣点，比如咖啡馆、酒吧和公共办公场所。

Stepping through the port security gate, you may find yourself in an assertive scrum of cabbies and tour guides eager to take you for a ride.

穿过港口安全门，你可能会发现自己置身于群出租车司机和导游激烈争夺中，他们都很渴望带你去兜风。

But all of that might be about to change because the government is worried that cantankerous cabbies are putting tourists off when they arrive in the city.

但这切可能即将改变，因为政府担心，脾气暴躁出租车司机可能会让抵港游客望而却步。

But people were bemoaning the untimely death of black cabbies a little bit too early, because black cabbies are still there.

但人们为黑 cab司机过早去世而哀叹，似乎有点太早了，因为黑 cab司机仍然存在。

So officials have launched a program that is encouraging cabbies to be on their best behavior.

因此，官方启动了项鼓励出租车司机表现良好项目。