True cachet lay in the old and customary.

老派的作风习惯体现了真正的贵族威望。

I mean that's gotta have some kind of cachet.

那可以算是项储备吧。

If you are inspired by the latter, you will find the inevitable hard work much less of an ordeal than someone who is looking to learn the language for the social cachet of being multilingual.

如果你受到后者的启发，你会发现，与那些为了获得多语能的社会声望而学习这门语言的人相比，不可避免的艰苦工作要少得多。

Trainers started to gain cultural cachet in the 1970s due to the popularity of basketball and football in US and UK youth culture, says fashion gallery curator Ligaya Salazar.

装画廊馆长利加娅·萨拉查表示，上世纪 70 年代，由于篮球和足球在英美青年文化中的流行，运动鞋开始获得文化声望。

What started as a movement for a socialist textile maker had become a goldrush where different types of bungalows capitalized on the “Craftsman” cachet.

一开始是一场社会主义纺织品制造商的运动，后来变成了一场淘金热，不类型的平房利用“工匠”的声望进行建造。

Cultural cachet and soaring sorghum costs saw Moutai prices skyrocket north of $200 a bottle in recent years.

近年来，文化声望的提升和飞涨的高粱成本使得茅台的价格飙升至每瓶200美元以上。

His cultural cachet has given him outside influence in the corridors of power.

他的文化声望使他在权圈内拥有外部。

" Cachet" is something that makes you special or worth admiring.

卡谢是指让你与众不或值得钦佩的东西。

By the end of 1896,   Rhodes had recovered much of his political cachet.

到1896年底，罗兹已经恢复了他在政治上的魅。

South of the border it doesn't have huge cachet.

在边境以南它并没有很大的吸引。

And cachet is a quality which makes someone or something special, worth respect or admiration.

而“声望”则是一种特质，它使某人或某物显得特别，值得尊敬或钦佩。

It comes from the French word cachet, meaning to hide.

它来自法语单词cachet，意思是隐藏。

Because again, I just don't think dodos have the same cachet.

因为毕竟，我觉得渡渡鸟没有样的魅。

" If only we were still in the days of lettres de cachet" !

“要是我们还处在信封代就好了” ！

What if, so Tristan has plenty of money, but he doesn't have the like, The, like, cachet of, like, a wife who can just, like, be a steady hand, like, be a supportive female influence for his, like, half-brother.

如果特里斯坦有很多钱，但他缺少的是那种，比如说，一位妻子所能带来的稳定量，她能成为他父异母兄弟的坚强后盾，提供女性特有的支持与。

You know, I kind of push the fine literature into things that have either been around long enough to have gotten a certain cachet, like Dickens, who was definitely not fine literature when he first started writing.

你知道，我倾向于将那些已经存在足够久、因而获得一定声望的作品归为文学经典，比如狄更斯， 他最初开始写作， 作品绝对算不上文学经典。

I believe that if you were not in disgrace with the court and had not been overshadowed by that cloud for years past, a letter de cachet would have sent me to some fortress indefinitely.

我相信， 如果你不是在朝廷失宠， 而且过去几年里一直受那片乌云笼罩的话，一封密札就会把我无限期地送到某个要塞去。

And so don't be thinking that Carney's the guy with the cachet to put Trump back on his heels because Trump has faced people who are a lot more intimidating than Carney.

因此，不要以为卡尼有足够的威望能让特朗普措手不及，因为特朗普面对过比卡尼更具威慑的人物。

That gave it a cachet to be T14, but there really wasn't a reason why 14 was necessarily better than 15, it's just it had some degree of stability.

那给了它一种成为前14名的光环， 但其实并没有理由说明14比15更好，它只是在某种程度上保持了稳定。

But the problem with that, sir, is that Carney is seriously bad news, despite his international cachet and his lengthy CV and his term as Bank of England governor.

但问题是， 先生，尽管卡尼拥有国际声望、丰富的履历以及担任英国央行行长的经历， 他却是个不折不扣的麻烦人物。