" Oooooooh! " he said, with an evil cackle. " Ickle Firsties! What fun! " He swooped suddenly at them. They all ducked.

“嗬嗬嗬! ”他咯咯地奸，“是讨厌一年级小鬼头啊! 太好玩了! ” 　他突然朝他们猛扑过。他们一下子惊呆了。

" Get it himself? " shrieked Bellatrix, on a cackle of mad laughter.

“他自己拿？”贝拉特里克斯疯狂地了一声，尖叫着说。

" But I got him, Father! " cackled Morfin. " I got him as he went by and he didn't look so pretty with hives all over him, did he, Merope? "

“可是我教训了那家伙，爸爸！”莫芬嘎嘎地着说，“他走过时，我教训了他，他满头满脸荨麻疹，看上去就不那么漂亮了，是不是，梅洛普？”

Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases; twice he shut Mrs Norris inside a suit of armour, from which she was rescued, yowling loudly, by the furious caretaker.

他尖声狂着，飞过学校，掀翻桌子，突然从黑板里冲出，推倒雕像和花瓶；有两回，他把洛丽丝夫人关进了一副盔甲，当狂管理员把它救出时，它还在大声号叫。

Their distinctive cackling tone is well developed.

它们能发出独特咯咯声声道进化很好。

" Which makes you pretty skint, witless, " said a cackling voice.

“会使你变成个穷光蛋，傻瓜！”一个声音尖着说。

They passed a group of goblins who were cackling over a sack of gold that they had undoubtedly won betting on the match, and who seemed quite unperturbed by the trouble at the campsite.

路上，他们看到一群小妖精只顾对着一袋金币叽叽呱呱地说，仿佛对营地上骚乱无动于衷，这些金币无疑是他们在比赛中赌博赢。

Malfoy was curled up on the ground, whimpering and moaning, his nose bloody; George was sporting a swollen lip; Fred was still being forcibly restrained by the three Chasers, and Crabbe was cackling in the background.

乔治嘴唇肿了，弗雷德还在被三个追球手扭着，克拉布在后面。

A broad, hunched woman with pointed teeth cackled.

一个身躯高大长着尖牙女人咯咯了起。

" You would say that, Elphias, " cackled Auntie Muriel. " I noticed how you skated over the sticky patches in that obituary of yours! "

“随你怎么说吧，埃非亚斯，”穆丽尔姨婆咯咯着说，“我注意到你那篇讣文把不好处理地方一带而过！”

Bellatrix, however, let out a cackle of triumphant laughter.

贝拉特里克斯发出一串得意声。

“Shut up, Peeves — please — you'll get us thrown out.” Peeves cackled.

“闭嘴，皮皮鬼— 求求你— 你会害得我们被开除。”皮皮鬼咯咯地着。

He laughed pleasedly, the tittery cackling laugh which she always found so annoying.

他开心地着，他那似乎忍不住格格声，思嘉一听就觉得讨厌。

" Heeheehee! " he cackled, enjoying himself thoroughly.

“嘻嘻嘻！”他咯咯着，玩得格外开心。

But her mother thought of their Surrey home as the “house”, whereas their Nigerian home was “home”, a character-building “tropical gulag” with kerosene lamps, rice-and-okra soup, “body-temperature Coca-Cola” and a live-in tribe of cackling uncles and aunts.

但Saro-Wiwa妈妈把这个叶萨里郡家当成一座房子，而在尼日利亚家才是真正意义上“家”：标志性建筑“热带拉格”中煤油灯和大米秋葵粥，暖暖可乐，家族中长辈高谈阔论。

She knew my voice as well as any dog, and used to run cackling and bustling to my hand to receive the fragments, that I never failed to collect from the breakfast table for Yarico, as she was called.

她听觉像狗一样灵敏，能听出我声音，常常咯咯叫着，跑着到我手上啄食，我从不忘记拾起桌上剩饭给雅丽克，雅丽克是她名字。

Then the shamed King and all the noblemen and women returned to the palace, leaving the tree stump cackling behind them.

然后，羞愧难当国王和所有王公贵族返回了宫殿，留下树桩在他们身后呱呱大。

Well if you can cast spells, fly on a broomstick and have a good cackle, then you might be interested in becoming a professional witch.

如果你会施咒、骑扫把，声也够专业，那么你或许对成为一个专业巫师感兴趣。

I heard a stray goose groping about over the pond and cackling as if lost, or like the spirit of the fog.

我听到一只失群大雁在湖上摸索着前行，嘎嘎而鸣，似遭遗弃，宛若浓雾精灵。

We begin with three cackling witches who are meeting Macbeth, a Scottish nobleman who's been out fighting in a great battle.

故事开始，麦克白遇到了三个狡猾女巫，这位苏格兰贵族刚刚从一场惨烈战争中归。