The calluses on his hands indicate that our Mr. Doe did manual labor.

手上的硬茧表示着这位无名先生是体力劳动者。

This hand was rough from work, brown with sunburn, splotched with freckles. The nails were broken and irregular, there were heavy calluses on the cushions of the palm, a half-healed blister on the thumb.

这只手劳动和日晒已变得粗糙发黑了，并且布满了斑点，指甲已经损坏和变形，手心结了厚厚的茧子，拇指上的血泡还没有完全好呢。

It's said that during extended missions, astronauts' calluses vanish from the base of their feet but reappear on the top, because this is suddenly a very crucial body part for keeping them upright and steady.

据说，在长时间的飞行任务中，宇航员脚底的老茧会消失，但脚面的老茧会重新出现，因为脚面是能让他们保持直立和稳定的非常关键的一处身体部位。

But you also come out without much of the callus and dead flesh you hate.

不过，你讨厌的硬皮和角质却会就此消失。

They can only put the tack on. Calluses build up. I -- I call them square fingers because you get -- you get the edges pushed.

他们只能在手上涂点防滑剂。所以会起老茧。我——我叫他们方形手指，是因为——用力拔河会让手指变形。

" How're you doing, Harry? " said the nearer of the two, grinning at him and holding out a large hand, which Harry shook, feeling calluses and blisters under his fingers.

" 你好吗，哈利？" 两兄弟中离哈利最近的那个咧开嘴笑着，伸出现只大手。哈利握了握，感到自己的手指触摸到的是许多老茧和水泡。

An intense work ethic is something that is built over time, just like the calluses on the hands of a lumberjack.

一个高度的职业道德是随着时间的推移建立的，就像伐木工人手上的硬结。

She helped Jin persist through the challenges of training with a disability, even as her hands developed thick calluses from gripping the paddle.

她帮助金持训练，尽管她的手因握拍而长出了厚厚的茧。

I cannot think of any need in childhood as strong as the need for a father's protection. Sigmund Freud I watched a small man with thick calluses on both hands work fifteen and sixteen hours a day.

我想象不出还有什么比父亲的保护让一个孩子渴求得更强烈。弗洛伊德我看到一个小个子的男人，用他长满老茧的双手，每天工作十五六个小时。

Ove stands quietly in the hall, poking his house keys against the calluses on one of his palms.

欧维一声不吭地留在门厅里，一只手惴惴不安地摆弄着自家的钥匙。

It's a bit like developing a callus on your hands after spending the weekend raking leaves.

这有点像你整个周末都在清扫落叶，然后手上长出了老茧一样。

We would call those " calluses." You could have calluses on your hands.

我们称这些为“老茧”。你的手上可能有老茧。

And you get little marks and over time they turn into calluses.

而且你得到的痕迹很少，随着时间的推移，它们会变老茧。

Because I run a bit, and so I've got these crusty calluses from running.

因为我偶尔跑步，所以脚上有了这些因跑步而生的硬茧。

Rough bumpy calluses on  their toes also help them keep their grip on slippery, wiggly fish.

它们脚趾上粗糙、凹凸不平的老茧也有助它们抓住滑溜溜、摇摆不定的鱼。

She went back to eating earth and the whitewash on the walls with the avidity of previous days, and she sucked her finger with so much anxiety that she developed a callus on her thumb.

她像前几天一样贪婪地吃着泥土和墙上的粉刷，她非常焦虑地吮吸着手指，以至拇指上长出了老茧。

It just, you know, or, okay, we'll stop by for breakfast and then I'm going to go get a full body massage and then have those little fish that eat the calluses off my toes.

你知道吗，或者，好吧，我们会顺便去吃个早餐，然后我要去做个全身按摩，再让那些小鱼吃掉我脚趾上的老茧。

In some ways the foot would become the shoe needed to make it through daily life because the body has the ability to build up calluses at the bottom of the foot.

在某些方面， 脚会变为了适应日常生活所需的“鞋子” ，因为身体有能力在脚底形老茧。

He sewed skillfully, and the calluses on the tips of his fingers were so hard that he pushed the needle through the cloth without a thimble.

他缝纫熟练， 指尖的老茧很硬， 不用顶针就把针扎进了布里。

Maybe she has built up some callus to be able to work day to day, but it's still, there's still an ocean underneath the ice.

也许她已经磨练出了一种韧性， 能够每天正常工作，但底下仍然有一片海洋在冰层之下。