" You flatter me, " said Dumbledore calmly.

“您太抬举我了。”邓布利多平静说。

Imagine boating down the Amazon River, minding your own business, calmly keeping an eye out for alarmingly large snakes, and a curious pink dolphin appears to swim alongside.

想象下，在亚马逊河划船，想着自己的事，平静留意着不出现惊人的大蛇，只好奇的粉色海豚似乎在旁游来游去。

He watched the moon rise in the sky, he listened to the sounds of the River Seine flowing through the heart of the city, and he thought calmly about the past, and the future.

他看见月亮升起在天空中，听见塞纳河流经这个城市中心时的声响，他平静想到了过去，还有未来。

All included, calmly retorted Fogg; adding, as he threw down the cards, Two trumps.

“所有的都算了，”福格先生平静反驳着，把牌放到桌，说，“两张王牌！”

“You can speak Parseltongue, Harry, ” said Dumbledore calmly, “because Lord Voldemort, who is the last remaining descendent of Salazar Slytherin, can speak Parseltongue.

“哈利，你说蛇佬腔，”邓布利多平静说，“是因为说蛇佬腔。他是萨拉查斯莱特林的最后个继承人。

After a few moments he said calmly, 'Now, Jane, be sensible.

过了儿，他镇静说：“好了，简，理智些。

Down we follow the tide as Colombian police stand calmly by.

当哥伦比亚警察冷静站在旁时，我们跟随潮流而下。

By calmly talking over possible solutions with family members, he's helping them to realise that they aren't helpless, and that they can do something themselves to improve their situation.

通过和家庭成员平静谈论可能的解决措施，他帮助他们意识到他们并不是完全无助的，他们可以自己做些事情来提升他们的生存处境。

An Ethiopian government official blamed the international media for an alarmist narrative, but the sight of these rebels calmly walking through a major city far from Tigrai gives no doubt that Abiy is under threat.

名埃塞俄比亚政府官员指责国际媒体危言耸听，但看到这些叛军平静穿过远离提格莱主要城市，阿比无疑正处于威胁之中。

It took about 10 minutes from start to finish, instructions came out through text messages and a loud speaker, and people who volunteered to participate moved quickly and calmly to some designated safe areas, most of those were underground.

从开始到结束用了十分钟的时间，演练的指令通过短信和扩音器发出，参与演练的志愿者迅速、冷静来到安排好的安全区域，大部分安全区域都是在下的。

'Unless I am very much mistaken, he did the murder, 'said the detective calmly.

“假如我没有全盘弄错的话，凶手是他。”侦探平静的说。

You should always eat muffins quite calmly.

你吃松饼的时候就应该保持镇静。

Quietly, calmly, see yourself smiling, making a few notes, preparing your first phrase or sentence and waiting for the examiner to smile and say, " Can you begin speaking now, please? "

你平静、冷静，面带微笑做了些笔记，准备你的第个短语或句子，等待考官微笑着说，“你现在可以开始说了吗？”

It was like the quitest Farley.He would calmly be like, you didn't want to say like, hey man, you didn't even want to make a joke about.Let him do his thing.

这就是最安静的法利 他很冷静 你不想说 老兄 你都不想讲个笑话什么的吗 让他专心吃吧。

Silver waited calmly, his pipe in his mouth, as he watched his followers.

西尔弗静静等着，嘴里叼着烟斗，不停看着他的同伙。

" There is nothing to be done" Said the little woman calmly.

“什么都不用做，”小老妇人平静说。

I'll just calmly say, " hope you're in a better mood."

我只平静说， “希望你心情好多了。”

And even the recent changes, like the cut in bonuses, have been accepted fairly calmly.

即便是近期的变化，比如奖金削减，都被相当平静接受了。

At this difficult time, Gerald Ford dealt with the public calmly.

在这困难的时刻，杰拉尔德·福特沉着应对公众。

Once you've made your list, calmly work through them and get them done.

旦你列好了清单，就冷静完成它们。