By contrast, recent capital expenditure has been underwhelming.

与之相反，最近的资本支出一直乏力。

Noticeably, Chinese capital expenditure on automotive OEM in Mexico peaked at $3.5bn in 2023, fDi Markets figures show.

值得注意的是，fDi Markets 的数据显示， 中国在墨西哥对汽车 OEM 的资本支出在 2023 年达到 35 亿美元的峰值。

But there are questions about capital expenditures generally on the hyperscalers.

但是，人们普遍对超大规模企业的资本支出有所质疑。

Big monopoly utilities get a guaranteed range of a rate of return on their capital expenditure.

大型垄断经营的用事业能确保在其资本支出上获得一定范围的回报率。

You know, we've got capital expenditures to make, and this is going to dilute our share.

你知道，我们有一些资本支出要进行，这将会稀释我们的股份。

With sales being slightly down since 2019, despite the company still spending pretty aggressively on capital expenditures.

尽管自2019年以销售额略有下降，但该仍在资本支出上保持相当激进的投入。

I mean, we're talking billions and billions of dollars of capital expenditure to build up these data centers.

我们谈论的是建立这些数据中心需要数十亿数十亿美元的资本支出。

But actually, it is the equivalent of four years of capital expenditure in the oil and gas industry today.

但实际上，这相当于当今油气行业四年内的资本支出。

Fewer firms control a greater share of capital expenditure and can rein it back in if supply outstrips demand.

更少的控制着更大份额的资本支出，并且可以在供应超过需求时重新控制它。

Now, global capital expenditure growth has been accelerating this year, and there's one key sector behind it – technology.

如今，全球资本支出增长今年正在加速，背后有一个关键领域——科技。

In September, the President-elect said he would make some capital expenditures immediately tax-deductible and expand tax credits for research and development.

九月，当选总统表示，他将使部分资本支出立即享受税收减免，并扩大研发税收抵免。

Mr. Clint reckons that in 2030 the European majors could, all told, be spending roughly half their capital expenditure on low-carbon initiatives.

克林特先生估计，到2030年，欧洲大型石油可能会将其资本支出的大约一半用于低碳项目。

GDP growth figures for the last quarter of 2023 were recently revised into positive territory owing to an uptick in capital expenditure.

2023年第四季度的GDP增长数据因资本支出增加而被向上修正，转为正值。

This year, around two-thirds of firms in our sample are expected to raise their capital expenditure relative to sales above their five-year averages.

今年，我们样本中的企业预计约有三分之二将提高其资本支出相对于销售额的比例，超过过去五年的平均水平。

According to McKinsey, a consultancy, to close the global supply gap for copper alone would require $200bn of capital expenditure over the next decade.

据咨询麦肯锡估计，仅为了弥补全球铜供应缺口， 未十年内就需要投入2000亿美元的资金。

Shea had promised that while the plant could not be cultivated until its fourth year, its first crop would cover all the initial capital expenditure.

希亚承诺， 虽然这种植物要到第四年才能种植，但它的第一茬收成将覆盖所有的初始资本支出。

Chevron intends to funnel more than a third of its capital expenditure this year to American shale and another 20% to the Gulf of Mexico.

雪佛龙计划将其今年超过三分之一的资本支出投入到美国页岩油领域，另有20%投入墨西哥湾。

Over the three year period, Mitsubishi plans to allocate about one trillion yen to sustaining capital expenditure and more than three trillion to growth investments.

在未三年里，三菱计划拨款约一万亿日元用于维持资本支出，并超过三万亿日元用于增长投资。

So the distribution system, the little wires, is almost half of utility capital expenditures and have been the driving factor for price increase of electricity.

因此，配电系统，即那些小电线，几乎占据了用事业资本支出的半壁江山， 并且一直是推高电价上涨的主要因素。

And we break that down by sector and by region to look at insights into what's hot and what's not in terms of global capital expenditure.

我们按行业和地区进行细分，以洞察全球资本支出中哪些领域热门，哪些领域冷淡。