Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged.

乔治气娇纵，尖酸刻薄，盛气凌人，众人却都对她百依百顺。

Change it at once, and I will let you off this time." The waiter smothered his rising anger, and went to the counter and said to the girl, " Please change this wine again and don't be captious with him.

赶紧换吧，这次就放过你了。”服务生强忍着心中升的怒火，走到柜台前对女孩说道：“请把这酒再换一下，别跟他挑剔。

The consciousness of having done amiss, had exposed her to a thousand inquietudes, and made her captious and irritable to a degree that must have been—that had been—hard for him to bear.

意识到自己做错了事，使她暴露在一安中，使她变得任性和烦躁，达到他一定难以忍受的程度。