Fresh air caresses my face and blows into my chest, which translates into inspirations. Inspirations are really good stuff for a writer like me.

清新空气抚摸着我脸庞，吹进我胸膛，很快又能化为灵感。灵感对我这样作家来说可是个好东西。

His mother's caress calmed the frightened child.

母亲爱抚使受惊孩子平静下来。

His son flew towards him, and he said, " Here, little one, while my hand is still warm" ! and he passed his hand over the boy's face, saying, " This is a caress from the King" .

儿子就跑近他去。“快！趁我手还热着时候！”他说着将手按在儿子脸上，“国王握过了我手呢！”

You were standing behind her caressing her lovingly in these pictures.

在这些照片里，你站在她后，深情地抚摸着她。

The baby went fast asleep with his mother's caresses.

在母亲爱抚下，婴儿很快就睡熟了。

Then he went up to Pinocchio and began to pet and caress him.

接着他走到皮诺乔边，抚摸他安抚他。

" O Machine! " she murmured, and caressed her Book, and was comforted.

“哦，大器啊！哦，大器啊！”她喃喃地说，即摩挲着她那本大书，她感到宽慰了。

It's as though Bernini was reliving his caresses with his chisel.

这就像是贝尼尼在用凿子一遍遍彼此间爱抚。

I do not suppose she had ever really cared for her husband, and what I had taken for love was no more than the feminine response to caresses and comfort which in the minds of most women passes for it.

她对自己丈夫从来就没有什么感情，过去我认为她爱施特略夫，实际上只是男人爱抚和生活安适在女人上引起自然反应。

His hands were like large, pale spiders; his long white fingers caressed his own chest, his arms, his face; the red eyes, whose pupils were slits, like a cats, gleamed still more brightly through the darkness.

他手像苍白大蜘蛛，细长苍白手指抚摸着胸口、手臂、脸庞；那双红眼睛在黑暗中显得更亮，瞳仁是两条缝，像猫眼睛。

The summer afternoon was drowsy with the hum of passing helicopters; and the deeper drone of the rocket-planes hastening, invisible, through the bright sky five or six miles overhead was like a caress on the soft air.

直升嗡嗡地飞，飞得夏日午后睡意蒙俄。火箭飞从五六英里外晴朗天空急速掠过，虽然看不见，它那更加深沉轰鸣却仿佛是在抚摩着柔和空气。

" A bullet is flying, lost like a child, " he raps, " the wind caresses it, seeks to make news, falling into a skull, without any kind of justice. " The rap song, in English, is called Bullets Cry.

“一颗子弹在飞，像个孩子般迷失，”他唱道，“风抚摸着它，试图制造新闻，落入一个头颅，没有任何正义可言。”这首说唱歌曲英文名是 《Bullets Cry》。

His mother is a little blond woman who dresses in black, and always comes to get him at the end of school, so that he may not come out in the confusion with the others, and she caresses him.

他母亲是个矮小白色妇人，穿着黑色衣服，每到学校放课总来接她儿子去，这样他就不会和其他人混在一起，她拥抱着他。

And having pulled the boy's hair by way of a caress, Mr. Laurence walked on, while Laurie went through a series of comic evolutions behind their backs, which nearly produced an explosion of laughter from Jo.

劳伦斯先生抚爱地拉了拉劳里头发，继续往前去，而劳里在他们背后做了一连串怪腔，引得乔差点儿纵声大笑。

It was surely one thing to respect the Dark Arts as a dangerous enemy, another to speak of them, as Snape was doing, with a loving caress in his voice?

把黑魔法当成危险敌人来重视是一码事，而像斯内普这样，用喜爱和景仰口吻谈论它们，就显然是另一码事了。

" A bullet is flying, lost like a child, " he raps, " the wind caresses it, seeks to make news, falling into a skull, without any kind of justice."

“一颗子弹在飞，像个孩子一样迷失了，”他唱道，“风抚摸着它，试图制造新闻，掉进一个头骨里，没有任何正义。”

As he caressed the huge fan blades and felt the smooth steel of the foot-thick shaft which turned them, he dreamed of the work they would do and thrilled with pride.

当他抚摸着巨大扇叶，感受着转动扇叶旋转几英尺后铁杆子，他梦想着他们做工作，并骄傲地激动起来。

She kept looking at me. " I feel for you." She brought her palm in a sad and lingering caress to my face, as if I had suddenly become her child.

她看着我。“我理解你。”她带着悲伤，用手心抚摸我脸，仿佛我突然成了她孩子。

He told me about a 60-year-old woman who'd had a stroke. He wept as he recalled the woman's husband standing beside her bed, caressing her hand.

他告诉我一个六十岁老太太患了中风。当想起病人丈夫站在她床边爱抚着她手时候，他流泪了。

Scarlett did not care for the caresses, but she basked in the compliments. No one at Tara had ever said so many charming things about her.

思嘉并不怎么重视这样亲昵，不过她受到恭维时也觉得暖乎乎，在塔拉，谁也没有对她说过这么多好话。