Professor McGonagall had just stumped up the stone, steps into the castle; she was carrying a tartan carpetbag in one hand and leaning heavily on a walking stick with her other, but otherwise looked quite well.

麦格教授走在进入城堡的石阶上；她一手拎着一个格子呢的旅行袋，另一手用力拄着一根拐杖，但她看上去气色相当不错。

She had come so hurriedly that she had in her small carpetbag only a nightgown and a tooth brush, not even a change of underwear.

她走得十分仓促，小旅行有一件睡衣，一牙刷，连换洗的内衣也没有带。

Oh, of course, she knew about the Scallawags — Southerners who had turned Republican very profitably — and the Carpetbaggers, those Yankees who came South like buzzards after the surrender with all their worldly possessions in one carpetbag.

后者是南方一宣告投降就像蝗虫般拥来的北方佬，他们己的全部财产装在一个提带到这。

" Here, " said Professor McGonagall, thrusting her carpetbag into Crabbe's chest and her cloak into Goyle's, " take these up to my office for me."

“拿着，”麦格教授说着旅行袋塞到克拉布的怀，又塞到了高尔的怀，“这些拿到我的办公室去。”

Uncle Henry was minus his umbrella and carpetbag now, and his fat stomach as well.

亨利叔叔的雨伞手提都没有了，他那肥胖的肚皮也没有了。

Ma packed all the clothing in two carpetbags, and Pa hung them to the wagon bows in- side the wagon.

妈妈所有的衣服都打进了两个地毯袋，爸爸则它们挂在了车内的车架上。

He clung mechanically to the carpetbag filled with money and stared straight ahead without seeing a thing.

他机械地抓着装满钱的地毯袋，直视前方，什么也没看见。

Remembering there was no time to waste, Passepartout packed the carpetbag and was ready by eight o'clock.

路路通记得没有时间可以浪费，于是收拾好行李，并在八点钟之前准备好。

He then took the carpetbag, opened it, and slipped a huge roll of bank notes inside it.

然后他拿起地毯袋，打开它，一大卷钞票塞进去。

Only a few pounds were left in the carpetbag that had traveled the world with him.

和他一起环游世界的旅行袋剩下几磅了。

He handed her his precious carpetbag and went off with the sergeant and his squad to mount their horses.

他他珍贵的地毯袋递给她，然后与中士和他的小队一起上马。

A lady, as Mr. Fogg was well aware, could not be expected to travel with only a carpetbag.

福格先生很清楚，不能指望一位女士携带一个旅行旅行。

Mr. Fogg paid with bank notes from the carpetbag.

福格先生用地毯袋的钞票付了钱。

" Good! Take this carpetbag, " Mr. Fogg said, handing it to Passepartout.

“好！拿着这个地毯袋，”福格先生说着，它递给了路路通。

After saying good-bye to his whist partners, he descended the gangway, carrying the carpetbag in his hand.

与他的惠斯特伙伴道别后，他手拿着地毯袋走下舷梯。

They were traveling lighter now than when they arrived in Atlanta. Most of them carried only a carpetbag and a scanty lunch done up in a bandana handkerchief.

比起他们来亚特兰大时，现在的旅行已轻松得多，他们大多携一个提和一顿用手帕着的简便午餐。

" I will pay it at once, " said Mr. Fogg, taking a roll of banknotes from the carpetbag.

“我马上付钱，”福格先生说，从地毯袋拿出一卷钞票。