Mr. Weasley stroking her hair while tears cascaded down his cheeks.

韦斯莱先抚摸着她的头发，泪流满面。

There was a cascade of headlines about the drug last weekend.

上周末关于该药的头条消息蜂拥而至。

This inspired a cascade of one-upsmanship among the other services.

这在全军掀起了一股争先浪潮。

Cascading into a spectacular canyon, ten kilometers wide by a hundred kilometers long.

瀑布汇聚成壮观的峡谷，宽十公里，长一百公里。

There was a clatter as the basilisk fangs cascaded out of Hermione's arms.

赫敏怀里抱着的尖牙全掉在了地上。

The pain will deepen as defaults cascade through domestic payment chains.

随着债务违约情况沿着国内支付链波及各个公司，经济冲击会进一步加深。

They found that the principal requirement for what is called " global cascades" — the widespread propagation of influence through networks — is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people.

他们发现，人们所说的 “全连锁反应” ——影响力通过（人际）网络进行广泛传——发的主要前提，并不取决于是否存在着那么几个影响者，而主要取决于易受影响的人们是否达到了临界数量。

If people in the network just two degrees removed from the initial influential prove resistant, for example, the cascade of change won't propagate very far or affect many people.

举个例子来说，在这个人际影响的网络中，如果第一个影响者受到两次抵制，那么他的连锁影响范围就不会继续扩大，或者说影响的人不会很多。

Here, 10 lanes of traffic and five major crosswalks converge with the backdrop of cascading, neon skyscrapers illuminating the sky above.

在这里，10条车道和5条主要人行横道汇聚在一起，瀑布般的霓虹摩天大楼照亮了上空。

I promise you: we will be judged, you and I, by how we resolve these cascading crises of our era.

我向你们保证，无论你还是我，都将以我们如何解决这个时代危机来被历史衡量。

Of course, that lava has to go somewhere, and so, it's cascading this down this fast-moving lava flows and eventually it is reaching the ocean there, that red steam over there in two different places.

当然，熔岩一定会流向某个地方，所以，它会沿着这个快速移动的熔岩流往下延伸，最终到达那里的海洋，那里有两个不同地方的红色蒸汽。

The truth is that no airline is immune to these cascading kind of problems.

真的情况就是，没有一家航空公司在如此层出不穷的问题面前能做到独善其身。

Then you have the question of is it a cascading effect or not?

那么你的问题是它是级联效应吗?

This dis-coordination limits how many cars can get through an intersection and when one backs up to the next, that's when city-sized gridlock cascades happen, taking forever to clear.

这种不协调限制了能够通过十字路口的车辆数并且当从一个路口堵到下一个，这样就会导致城市规模的拥堵，永远也解决不了。

(on camera): After getting treated, about 2 million gallons per day of fairly clean water then leaves this treatment facility through a cascade of pipes traveling all over the county.

(镜头): 经过处理后，每天大约有200万加仑的相当干净的水，然后通过遍布整个县的一连串管道离开这个处理设施。

Some of them have now migrated across the Thames to the Imperial War Museum, a cascade, a weeping window spilling down the building.

一些花现在已经越过泰晤士河迁移了到帝国战争博物馆，像一个一个小瀑布，从窗户溢出垂怜在建筑物上。

Awkwafina rounded out her look with cascading earrings and striking red lipstick.

奥卡菲娜用层叠长耳环和醒目的红唇彰显其妙丽容颜。

And if you won, you got an awesome display of cards cascading towards you.

如果你赢了，会看到一连串壮丽的纸牌瀑布朝你倾泻而下。

This hormonal cascade also turns on our sweat glands.

这种激素级联反应也会刺激我们的汗腺。

Then there's a cascade and then the theme comes back.

然后出现一连串音符 紧接着回归主题。