The sea was dark blue, covered with ships full of white sails; and in the barn old women, maidens, and children were sitting picking hops into a large cask.

海是深蓝色的，海面上的白色船帆胀得鼓鼓的。老奶奶、少女小孩坐在谷仓里，把蛇麻的果穗摘下来扔进只大桶里。

You have bourbon finished in Napa Valley wine casks.

你喝的是纳帕谷酒桶里的波旁威士忌。

They're carrying 100 casks of imported wine and don't want to pay duty.

他们偷运了100桶进口酒 不想交税。

Once nuclear waste has cooled down in storage pools for ten to twenty years, it typically is encased in casks.

核废料在储存池中冷却了十到二十年, 它就会被封装在桶中。

In December Adnams, a Suffolk brewer, will bottle whisky that has been sitting in casks for three years—the time it takes for the European Union to recognise fermented cereal mash as whisky.

在11月，萨福克的啤酒制造商亚当那姆斯将对储存在木桶有年久的威士忌进行瓶装，这年正是等待欧盟认可糖化发酵谷物为威士忌的过程。

Why, if little Hans came up here, and saw our warm fire, and our good supper, and our great cask of red wine, he might get envious, and envy is a most terrible thing, and would spoil anybody's nature.

噢，假如小汉斯来这里的话，看见我们暖的炉火，看见我们丰盛的晚餐，以及大桶的红酒，他可能会妒忌的，而妒忌是件非常可怕的事情，它会毁了个人的品性。

At last the shank, in one complete rod, received its final heat; and as Perth, to temper it, plunged it all hissing into the cask of water near by, the scalding steam shot up into Ahab's bent face.

最后，把已经打成整根的枪头，再送去回次火。当珀斯把它嗤的声投进旁边的水桶里去淬火时，滚烫的蒸汽喷到了正俯身察看的亚哈脸上。

'Hudson it is, sir, ' said the seaman. 'Why, it's thirty year and more since I saw you last. Here you are in your house, and me still picking my salt meat out of the harness cask.'

'我正是赫德森，先生，'这个水手说道，'喂，从我上次见到你，十多年过去了。你现在已安居在你的家园里，而我仍生活于困苦中。'

Jo frowned upon that piece of extravagance, and asked why he didn't buy a frail of dates, a cask of raisins, and a bag of almonds, and be done with it?

乔对这种奢侈品表示不满，反问他为什么不买篓枣子、罐葡萄干袋杏仁就算了？

Fully contained in concrete casks that are so good at blocking radiation I might do a photo shoot there.

核废料被完全包裹在 混凝土制成的桶中，反对核能的个 更新潮的理由是。

Throughout the marriage feast Thor raises some eyebrows, devouring animals whole and guzzling three casks of mead.

在婚宴的过程中，托尔引起了些人的惊讶，他吞食了整只动物，狂饮了桶蜂蜜酒。

They'll dig long tunnels with small holes in which they'll place casks of nuclear waste then backfill the tunnels with clay to be left for an eternity.

他们将挖掘带有小孔的长隧道，在其中放置核废料桶，然后用粘土回填隧道，以便永远保留。

But when the Lakes Distillery, which has just been given planning permission, bottles its first casks of single malt in a few years' time, strict EU rules will make it something quite different.

但是几年后当刚被授权的湖区酿酒厂把纯麦芽威士忌进行瓶装时，严格的欧盟法规让事情发生了变化。

At length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.

终于，当最后品脱油装进了大桶，所有的油都冷却下来，就把大舱口全部打开，大船敞开了肚皮，大桶便到了它们在海中最后的安息地。

We were given a suit of sailor togs each, a barrel of water, two casks, one of junk and one of biscuits, and a compass.

于是，他发给我们每人套水手服，桶淡水，小桶腌牛肉，小桶饼干个指南针。

So he had one blanket-to dress him in the daytime and cover him at night-and he slept in a cask.

所以他只有张毯子——白天披在身上，晚上盖在身上——而他就睡在个桶里。

These casks require security and they require maintenance.

因此这些装置需要安全保障维护。

According to usage they were pumping the ship next morning; and lo! no inconsiderable oil came up with the water; the casks below must have sprung a bad leak.

根据惯例，第二天早上，他们正在给船舱抽水；你看！随着水抽上来不少油；下面的油桶定是漏得很厉害。

Clear old prime Nantucket water; which, when three years afloat, the Nantucketer, in the Pacific, prefers to drink before the brackish fluid, but yesterday rafted off in casks, from the Peruvian or Indian streams.

清澈、上好的楠塔基特淡水；楠塔基特人在太平洋上飘荡年的时间里，宁可先喝掉这种水，然后才是昨天刚刚用木筏从秘鲁或印第安溪流中拿桶运来的有盐味的水。

Aye! leaks in leaks! not only full of leaky casks, but those leaky casks are in a leaky ship; and that's a far worse plight than the Pequod's, man.

没错！漏上加漏！不仅满是漏桶，而且是漏桶装在漏船里；那情况比‘裴阔德号’还要糟糕，老兄。