" Brocklehurst, Mandy" went to Ravenclaw too, but " Brown, Lavender" became the first new gryffindor, and the table on the far left exploded with cheers. Harry could see Ron's twin brothers catcalling.

洛贺也分到拉文克劳，拉文德朗则成了格兰芬多的第一位新生，左边最远的一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩的一对孪生哥哥发出了嘘。

“Brocklehurst Mandy” went to Ravenclaw too, but “Brown, Lavender” became the first new Gryffindor, and the table on the far left exploded with cheers; Harry could see Ron's twin brothers catcalling.

·洛贺也分到拉文克劳，拉文德朗则成了格兰芬多的第一位新生，左边最远的一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩的一对孪生哥哥发出了嘘。

“What say you, Draco? ” asked Voldemort, and though his voice was quiet, it carried clearly through the catcalls and jeers. “Will you babysit the cubs? ”

“你认为呢，德拉科？”伏地魔问，尽管他的音很轻，但却清晰得传过了那片嘘和嘲笑，“你会管这样的小杂吗？”

I try to hold on to that hope, despite the catcalls of politicians and " personal choice" zealots who second-guess everything the scientists do.

我努力怀抱这个希望，尽管政治人物与坚信“个人选择”的狂热分子总是高批评科学家，质疑他们所做的一切。

He heard Madam Hooch's shrill whistle, an uproar in the stands compounded of catcalls, angry yells and jeering, a thud, then Angelina's frantic voice.

他听到霍琦夫人尖厉的哨，看台上哗然大乱，混杂着嘘、嘲笑和愤怒的叫喊，嗵的一，接着是安吉利娜焦急的音。

Punch magazine joined in the chorus of catcalls, lampooning Turner by inventing a painting with the title.

《笨拙画报》也加入了嘲笑的队伍，虚构了一幅题了字的画来讽刺特纳。

Or to get in your head because he didn't think it was you being catcalled.

或者因为他在场时没意识到是你在遭遇这而感到困。

Every time she enters, she's greeted with whistles and catcalls from the audience.

每次她一出场，观众就会发出口哨和欢呼。

She goes through, like, men catcalling women on the street.

她详细描述了男性在街上对女性进行言语的情况。

As I passed to go to the loo, they catcalled me in my short skirt (I appeared to be the only person in the whole of the stands in a skirt) and I flipped them the finger behind my back.

当我过去去洗手间时，他们穿着我的短裙叫我（我似乎是整个看台上唯一穿着裙子的人）， 我在背后翻转了他们的手指。

Groups of kids slouched on corners, catcalling to each other, and the curb was punctuated by refuse bags that lay stacked in unruly heaps, or vomited their contents onto the road.

一群孩子懒散地靠在街角， 彼此大调笑，人行道上点缀着垃圾袋， 它们要么杂乱无章地堆成小山， 要么将内里的垃圾倾泻到马路上。

' The boys, all catcalling and crowing to hide their disappointment, or perhaps relief, that it wasn't them.

那些男孩们， 都在吹口哨和夸耀， 以此来掩饰他们失望或可能是如释重负的情绪，因为他们不是那个被选中的人。

I knew to ignore the catcalls when they came.

我知道当他们来的时候忽略了猫叫。

Congressmen who had talked about moving the capital inland drew catcalls and no votes.

谈论将首都迁往内陆的国会议员们发出嘘, 没有投票。

As he walked stiffly down the street, the sound of their laughter and catcalls still followed him.

他僵硬地走在街上， 他们的笑和嘘还跟着他。

The multiplex in our nearest town only showed the latest shoot'em ups or romantic comedies and was so infested with catcalling kids in hoodies that most people around the town rarely bothered.

离我们最近的城镇的多厅影院只放映最新的射击游戏或浪漫喜剧，而且到处都是穿着连帽衫、大喊叫的孩子，镇上的大多数人都很少理会。

She hears the boy's catcalling voice through the thumping in her ears, through the pain in her scalp as he grips her hair too tight.

她听到男孩的口哨穿过耳中的轰鸣，穿透他用力抓着她的头发时头皮的疼痛。

Now, that's not gonna stop all men from catcalling women, but, like, it's more likely that someone might hit on what appears to be, at least by the possibility, a single woman, if no further reason, she's alone.

现在，这并不能阻止所有男人对女人进行咸猪手，但是，比如说，有人可能会对一个看起来至少有可能是单身的女人搭讪，如果没有其他原因的话，她就是一个人。

He was yelling something up at the window, but against the general noise and catcalls it was hard to make it out.

他正对着窗户大喊大叫，但在嘈杂和嘘中很难辨认出来。

But instead, you were more fixated on who he thought was being catcalled.

但你反而更专注于他认为谁是那个被搭讪的对象。