He caught sight of himself in the mirror over the basin.

他从洗手盆上方的镜子里看到了。

Suddenly he caught sight of a canvas with its face to the wall.

突然，他发现有一幅画面朝里地挂在墙上。

Harry turned and caught sight of Cho; she was grinning.

哈利转过身来看到了秋，她在咧着嘴笑。

He caught sight of them and gave a squeal of delight.

他一看见他们，就开心地尖声怪叫。

In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer.

借着电筒光。他看见一个人，马上认出那是本地杂货店店主比尔.威尔金斯。

Then I caught sight of Wang Ping again and flew after him.

就在这个时候，我又见到了王平，是又跟在他后面飞去。

But he suddenly caught sight of her, and the effect on him was electric.

是他突然看见她了, 这一发现给他带来了触电般的震惊。

Earlier that day, when they crossed the Rocky Mountains, they managed to catch sight of some mountain goats and even a grizzly bear and an eagle.

那天一早，火车先是穿越落基山脉，她们设法看到了野山羊，甚至还看到了一只大灰熊和一只鹰。

He had just caught sight of Harry, who was still sitting on the ground.

他刚刚看到哈利，他当时还坐在地上。

The bull was busy with the matador at the time, but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap.

当时那公正忙对付斗，突然它看见了醉汉，只见他正大声说着粗鲁的话，手里挥动着一顶红帽子。

Then one of them caught sight of him.

他们中的一人碰巧看见了他。

The teacher caught sight of him instantly, and whispered to the superintendent.

先生见了他，同视学宫附耳低声说了几句。

The employee caught sight of the screen of the computer Natasha was working on.

那名员工看了一眼娜塔莎操作的那台电脑的屏幕。

Hope a passing ship catches sight of our smoke.

希望有经过的船会看到烟。

Mr. McGregor caught sight of him in the corner, but Peter did not care.

麦格雷戈先生在拐角处看见了他， 是彼得不在乎。

He had caught sight of his face in the water. So awful was it that his feelings were stirred long enough to be shocked. There were three fish in the pool, which was too large to empty.

他瞧见了反映在水里的脸。脸色之可怕，竟然使他一时恢复了知觉，感到震惊。这个坑里有三条鱼，可是坑太大，不好舀。

It was Peeves. He caught sight of them and gave a squeal of delight. " Shut up, Peeves -- please -- you'll get us thrown out." Peeves cackled.

是皮皮鬼。他一看见他们，就开心地尖声怪叫。

Neville was flat on his back; Ernie Macmillan, on the other hand, had done a kind of pirouetting leap into his hoop and looked momentarily thrilled, until he caught sight of Dean Thomas roaring with laughter at him.

纳威仰面躺在地上，另一边，厄尼· 麦克米伦，以芭蕾舞似的动作跳到了他的圈里，兴奋了片刻，直到看到迪安·托马斯在冲着他哈哈大笑。

As Madam Pomfrey led Harry to a nearby bed, he caught sight of the real Moody lying motionless in a bed at the far end of the room. His wooden leg and magical eye were lying on the bedside table.

庞弗雷夫人领着哈利走向旁边的一张床，哈利瞥见真的穆迪一动不动地躺在房间尽头的一张床上。他的木头假腿和带魔法的眼睛放在床头柜上。

HANAKO MONTGOMERY, CNN CORRESPONDENT (voice-over): A crowd gathering, media jostling for the best spot to catch sight of a fierce competition among more than 100 people in South Korea recently.

人群聚集，媒体争先恐后地抢占最佳位置，以捕捉最近在韩国发生的100多人之间的激烈竞争的精彩瞬间。