The sky is overcast with clouds and the rain is ceaseless.

云雾遮满天空，雨也不停地下。

But here, by my carrying with me one ceaseless source of regret in my sister's absence, I may reasonably hope to have all my expectations of pleasure realized.

姐姐不能够一同，我自会时时刻刻都感到遗憾，不过也反而可以使我存着一分希望，因此我所期待愉快也可能会实现。

We will destroy these ecosystems and the species composing them at the peril of our own existence and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

假如我们破坏这些生态系统以及生活于其间物种, 我们终将自食其果, 可悲是，我们罔若无知，肆无忌惮继续这样行为。

Warmest climes but nurse the cruellest fangs: the tiger of Bengal crouches in spiced groves of ceaseless verdure.

最温暖气候却孕育了最残忍利爪：孟加拉老虎蹲伏在四季常料树丛。

There is activity every where and a ceaseless thrum of electrical energy.

活动到处存在，电流不停流动。

The ceaseless noise of the city plays to their advantage.

城市里无休止嘈杂为金钱豹提供了便利。

Fairly launched into the ceaseless glides and whirls which their new position as top couple opened up to them, Eustacia's pulses began to move too quickly for long rumination of any kind.

他们已经处于领舞者位置，并完全投身到这一不停飞舞旋转行列之中，游苔莎脉搏跳动开始加快，没有时间再。

A local governor said six attacks had been fended off by Ukrainian defenders in the past 24 hours, but ceaseless Russian shelling have caused many casualties.

当地一名长官表示，在过24小时内，乌克兰防御者击退了6次袭击，但俄罗斯接连不断炮击已造成人伤亡。

Every second, light from the beginning of time is raining down on the surface of the Earth in a ceaseless torrent.

每时每刻，这道创世之光都在照耀着地球表面，就像一条永不干涸溪流。

75 years have passed since the end of the war. Our country today enjoys peace and prosperity, thanks to the ceaseless efforts made by the people of Japan.

战争结束已经75年了。在日本人民不懈努力下，我们国家现在享有和平与繁荣。

The only prediction we can rely on is that life will with ceaseless ingenuity always outrun our finest predictions.

我们唯一可以依赖预测是，生命将以不断独创性超越我们最好预测。

Perhaps the ceaseless vigilance of the police has dramatically reduced the availability of drugs on the street.

也许鉴于警方长期戒备震慑，街头毒品交易明显减少。

Ceaseless in its action, it yet cannot be named, and then it again returns and becomes nothing.

绳绳不可名，复归于无物。

And above all, ceaseless like time, is the dull roar of the breakers on the reef.

但是压倒这一切嘈杂声响还是海水拍打礁石隆隆声，它象时间一样永远也不终止。

Well, that and the ceaseless desire of human beings to discover things and contract scurvy.

好吧，这和人类对发现事物和患上坏血病不懈渴望。

Never-ending, ceaseless, ultrathon marathon of all time.

永无止境、无休无止、史上最漫长马拉松。

All about my garden to-day the birds are loud. To say that the air is filled with their song gives no idea of the ceaseless piping, whistling, trilling, which at moments rings to heaven in a triumphant unison, a wild accord.

今天在我花园周围，鸟儿很吵。说空气中充满了他们歌声，却丝毫没有到不断笛声、口哨声、颤音，它们时不时以一种胜利齐鸣、一种狂野协奏响彻天空。

Whether he received an unpleasant letter from his mother, or was backward in his composition, or felt the ceaseless sadness of youth, it would suffice for him to see her and his spirit resumed its wonted good cheer.

无论是收到了一封不愉快母亲来信，还是作文落后，抑或是春年少时忧伤，只要见到她就足够了，他精神又恢复了往日欢快。

William of Poitiers sums it up, that it was an unheard of kind of combat with one side launching ceaseless attacks and maneuvers, the other standing firmly as they rooted to the ground.

威廉·德·普伊蒂埃总结道， 这是一场前所未闻战斗形式， 一方不断发起攻击和机动，而另一方则如扎根大地般坚定不移。

Posthumously is a penitent aristocrat who takes holy orders and cuts off a finger to ward off temptation Tolstoy's ceaseless interrogation of Sophia's feelings and his own helped make their relationship.

死后成为一位悔过贵族，他昄依了宗教并割掉了一个手指来抵御诱惑。托尔斯泰对索菲亚感情以及他自己不断自我拷问，帮助塑造了他们关系。