The report also proposes that the Roman Catholic Church makes celibacy among its clergy voluntary.

报告还建天主教堂将身主义变自愿行。

I knew, in discerning ministry, that celibacy, not getting married, was part of the package.

我知道，在严苛的神职部门，这种不能婚的身制度是工作的一部分。

Yeah, well, you know, I just, I had some time, so...-Wow. That vow of celibacy must really be something.

是啊，你知道，我就是有点空闲时间。所以...-哦，那单身誓言就是确有其事了。

The legislation also obliges public broadcasters to produce content that encourages women to have children and denounces celibacy or abortion.

该法案还要求公共广播机构制作鼓励妇女生育、谴责禁欲或堕胎的内容。

Holding out for the original " celibacy" is quixotic.

坚持最初的“身”是不切实际的。

A lifetime of celibacy eating only two vegetarian meals a day.

一生只吃两顿素食的身生活。

Monks take a vow of celibacy, darling.

僧侣都有身宣言的 亲爱的。

Then a passionate celibacy is all that any of us can look forward to.

那么热情的身生活就是我们任何人都可以期待的。

All trainee priests are expected to live in celibacy and preparation for life and priesthood.

所有见习神父都应该过身生活， 生活和神职做准备。

Snapping over gummy bears might be a sign that celibacy's not for you.

看你大吃QQ糖的样子 禁欲应该不适合你。

A Gothic statue implies celibacy, just as a Greek statue implies fruition, and perhaps this was what Mr. Beebe meant.

一座哥特式雕像暗示着身， 就像一座希腊雕像暗示着硕果累累， 也许这就是毕比先生的意思。

If we admit that celibacy is better and nobler than marriage, evidently the human race will come to an end.

如果我们承认身比婚姻更好、更高尚， 显然人类将走到尽头。

It is campaigning for an end to celibacy, “inclusive ministry” (code for women priests) and a rethinking of sexual teaching, especially on contraception.

协会一直在教士身机制和消除“包容牧师”（女性司铎）造势，促进对性教育，特别是避孕的重新思考。

An ascetic is one who devotes himself to a solitary and contemplative life, with rigorous discipline of the self, as by celibacy, fasting, and self-mortification.

禁欲主义者是一个致力于孤和沉思的生活的人， 通过身、禁食和自我折磨等严格的自我纪律。

His belief in celibacy, so reticent, so carefully concealed beneath his tolerance and culture, now came to the surface and expanded like some delicate flower.

他对身的信念如此沉默寡言，如此小心翼翼地隐藏在他的宽容和文化之下，现在浮出水面，像一朵娇嫩的花朵一样绽放。

Then Homais congratulated him on not being exposed, like other people, to the loss of a beloved companion; whence there followed a discussion on the celibacy of priests.

于是奥默祝贺他，不像凡夫俗子，不会失掉终身伴侣；果两人对神甫不婚的问题争论起来了。

Most commentators make a great fuss about his diet or his celibacy; what seems to me far more important is his lack of ordinary human contacts.

大多数评论员都对他的饮食或他的身生活大惊小怪。 在我看来，更重要的是他缺乏与普通人的接触。

In a BBC interview, Cardinal Keith O’Brien said the next pope will be free to change the current policy because the principle of celibacy wasn’t of divine origin as it hadn’t come directly from Jesus Christ.

红衣主教基斯·奥布莱恩在接受BBC采访时说，身的准则并非神授，并非直接来自耶稣，因此下届教皇完全可以改变目前的政策。

Chastity and celibacy, it is urged, cannot constitute the ideal of humanity, because chastity would annihilate the race which strove to realize it, and humanity cannot set up as its ideal its own annihilation.

有人主张，贞洁和身不能构成人类的理想，因贞洁会消灭努力实现它的种族，而人类不能将自己的毁灭作自己的理想。

This latter step, however, there was no present prospect that Arthur Dimmesdale would be prevailed upon to take; he rejected all suggestions of the kind, as if priestly celibacy were one of his articles of church-discipline.

然而，亚瑟·丁梅斯代尔现在并没有被说服采取后一步的希望。他拒绝了所有此类建，就好像牧师的身是他的教会纪律之一。