Changes unseen in a century are accelerating.

百年未有之大变局加速演进。

Well, for the past few centuries we have defined beauty not just as health and youth and symmetry that we're biologically programmed to admire, but also as tall, slender figures, and femininity and white skin.

在过去几个世纪里，美定义不仅仅只包括健康，年轻和身材匀称这些我们出于生物本能去赞美元素，还包括高挑，苗条体型， 富有女性气质，白色皮肤这些特征。

We need to work more cleverly, more creatively and more coherently as a UK Government fully committed to a modern, 21st century Union in the context of a stable and permanent devolution settlement to strengthen the glue that holds our Union together.

我们需要更聪明，更有创造力，更有条理地工作，因为英府完全致力于现代化，21世纪联盟在稳定和永久权力下放解决背景下加强了将我们联盟凝聚在一起粘合剂。

The first, in the 19th century, produced China's first railway-builder and its first university president.

一波在十九世纪，他们建造了中一条铁路、开办了中一所大学。

The 18th century English poet, Alexander Pope, gave us the antidote: " to err is human, to forgive divine" .

十八世纪英诗人亚历山大·蒲柏给了我们解药：" 犯错是人性，宽恕是神性。"

Yet a considerable number of the most significant collections of criticism published in the 20th century consisted in large part of newspaper reviews.

然而，在20世纪出版最重要评论集中，人们读到大部分评论章都是从报纸上收集而来。

The church has become more liberal in this century.

本世纪教会变得不那么守旧了。

Stoicism was founded in Ancient Greece by Zeno of Citium in the early 3rd century BC, but was practised by the likes of Epictetus, Cato, Seneca and Marcus Aurelius.

斯多葛学派于公元前3世纪早期由西提乌姆泽诺在古希腊创立，但埃皮克泰德、卡托、塞内卡和马库斯·奥雷利乌斯等人都信奉斯多葛学派。

It was quickly consigned to her attic for most of the 20th century.

在20世纪，大部分时间中，它很快就被寄存到了她阁楼上。

Tourists have been going there for centuries to visit its celebrated cafe and get a taste of the party atmosphere.

几个世纪来，游客们纷沓而至，领略此地著名咖啡馆，感受欢乐派对气氛。

It won't happen overnight. The issues we're grappling with go back decades, even centuries.

它不会在一夜之间发生。我们正在努力解决这些问题可以追溯到几十年前，甚至几个世纪前。

However it disappeared during the last few centuries.

但是，在过去两个世纪里，它消失了。

The beginning of this century has been one of those times.

本世纪初，美社会团结就遭到威胁。

For centuries, Amsterdam was the diamond polishing center of the world.

几世纪以来，阿姆斯特丹一直是世界钻石加工中心。

This assertion, by the 17th century French philosopher Pascal, is obviously not literally true.

这一说法由17世纪法哲学家帕斯卡提出，它显然不是真。

This is the United States of America in the 21st century, not some oppressive patriarchal regime.

这是21世纪美啊，不是某些压迫人父系权。

In the second century Galen pinned it on a dryness of the tongue.

二世纪时，盖伦（古罗马时期最著名最有影响医学大师）将口吃归咎于舌头干燥。

In the 6th century in Athens, Greece, amazing artistic theaters and temples were built.

公元6世纪，希腊雅典建造了令人惊叹术剧院和庙宇。

U.S. officials are calling it the blizzard of the century.

美官员称这是本世纪最大暴风雪。

He appears toknow every detail of every horror perpetrated in the century.

他似乎对近一世纪中发生一切恐怖事件都深知底细。