Zombies pounce and drink juice from poisoned chalices.

僵尸又蹦又跳，用有毒杯喝着果汁。

I think that he's reacted very well to the knowledge that he's been passed a poison chalice.

他发现“有毒圣杯”传到了他这里，我认为他应对非常不错。

So it's probable that many of them were in fact used as chalices in royal chapels and churches.

极有可能在皇家礼拜堂或大教堂内被用作圣杯。

You can see like a snake around a chalice that's sort of an insignia.

你可以看到一条像蛇缠绕着圣杯图案，那算是一个徽章。

However, this wondrous gift may in fact be a poisoned chalice.

然而，这个奇妙礼物实际上可能是一个有毒圣杯。

A colorful chalice stored in the British Museum may seem rather inconsequential at first glance.

存在大英博物馆彩色圣杯乍一看似乎相当无关紧要。

Oh, you mean the marble floors, the crystal chandeliers, the silver chalices, the golden platters?

哦，你是说那大理石地板、水晶吊灯、银质圣杯和盘子？

It was golden chalices and silver platters.

它是杯和银盘。

Shall I not drink the chalice which the Father has given me?

我岂能不喝我父所赐给我杯呢？

So in a way, it's a poison chalice, right?

所以某种程度上，这就像是一个毒杯，对吧？

And also, I've seen people saying, oh, it'd be a poison chalice for Tsunoda.

此外，我看到有人表示，这对角田裕毅来说可能是个烫手山芋。

Commend the murderous chalices, bestow them.

赞美这些致命圣杯吧，将它们赐予众人。

You know, it can be hard to read an essay that's shaped like a chalice let's say.

你，读一篇形状像圣杯一样文章可能会很难。

But when Isolde went to retrieve water from their supplies, she mistakenly grabbed a chalice prepared by her mother.

但当伊索尔德去取水时，她误拿了母亲准备一只圣杯。

We are two-legged wombs, that's all: sacred vessels, ambulatory chalices.

我们是两条腿子宫，仅此而已：神圣器皿，门诊圣杯。

12 The steward searched their bags, going from oldest to youngest. The chalice showed up in Benjamin's bag.

12 家宰就搜查，从年长起到年幼为止，那杯竟在便雅悯口袋里搜出来。

The tulips along the border are redder than ever, opening, no longer wine cups but chalices; thrusting themselves up, to what end?

边境郁香比以往任何时候都更红，敞开着，不再是杯，而是圣杯;把自己推起来，为了什么目？

To him I'm not just a boat with no cargo, a chalice with no wine in it, an oven—to be crude—minus the bun.

对他来说，我不仅仅是一艘没有货物船，一个没有圣杯，一个烤箱——说白了点——减去面包。

Now that you've let me off, I'll obliterate myself, if that's what you really want; I'll empty myself, truly, become a chalice.

既然你过了我，我就抹杀自己，如果那是你真正想要;我会把自己掏空，真，变成一个圣杯。

He also requested several large rubies, to be used in the casting of curative charms, and a silver chalice or two, forthe storing and maturing of potions.

他还索要了几颗很大红宝石，说要用来完成疗伤咒；还有一两只银质高脚杯，说要用来保存和酿制魔药。