Chaps like him generally prefer the ethereal industry of the City to the grubbier variety.

像他一样有背景人普遍喜欢城市里清闲工作而不是低级工作。

" But, my dear chap, you're welcome, I assure you. You're welcome."

“可是，我亲爱孩子，是受欢迎，我向保证。是受欢迎。”

What is the name of this chap? Piglet. Piglet?

这个角色叫什么？ 皮格列 皮格列？

Incidentally, I heard your chap on the radio yesterday, Humpy.

对，我昨天在电台上听那位，小汉。

Unlucky chaps. Maybe the police can help them.

不幸家伙。也许警察能帮助他们。

Some chap stick feels like a scam, you know what I mean?

有润唇膏感觉就像骗人，懂我意思吗？

No amount of digging with chapped fingers into greasy saucepans could shake the employers' sense of conferring a privilege.

女仆用皲裂手清洗油锅洗得再多也不会动摇雇主享受特权信念。

Really? He seemed such a decent chap… anyway, don't do it again. OK?

真？他看上去像是个正派小伙子，总之下次别这样，好吗？

" Who's this chap? See ms rather queer. I hope he won't be a bore."

“这是哪个家伙，真是怪异。但愿他少讨人嫌。”

I wonder how long it's been since that poor old chap's had a square meal!

我想知道那可怜老家伙多久没正经吃一顿饭。

To minimize the chance of chaps cracks and flaws.

为减少磨损、碎裂等瑕疵。

This little chap was the first one born.

这个小家伙是第一个出生。

We can make a better snowman than that, right, chaps?

我们能做一个比那个好得多雪人，对吗，兄弟们？

But not half as much bad luck as this chap.

但是没有这老哥一半倒霉。

" Bitten by a werewolf, poor chap. No cure at all."

“被狼人咬，可怜人，治不。”

" If only we knew where the poor chap was imprisoned! " said Peter.

“要是我们知道那可怜家伙关在哪儿就好！”彼得说。

Awfully brave chap. Have you read his books?

真是个勇敢人。们看他书没有？

You don't find your fancy kind o' lessening for this chap, do you?

对那个小伙子爱情不会淡薄下来吧，会吗？

Dear little chap! said Holmes strategically. What a rosy-cheeked young rascal!

“小朋友！小脸红通通，真是个好孩子！

" But my dear chap, do you know how much that's worth? "

“可是亲爱朋友，知道那得值多少钱？”