Behind his head, still swirling and coiling, the great snake Nagini floated in her glittering, charmed cage, like a monstrous halo.

他的身后，纳吉尼盘旋蜷缩的身体漂浮在施过咒语的闪闪发光的笼子里，像一个巨大的光环。

The queen was so charmed by the disguised goddess that she entrusted her with nursing the baby prince.

女神的化身深得王后的欢心，王后甚至把自己的小王子托付给她照顾。

I don't think you understand how charmed she was by me.

觉得你不懂让她多着。

Rachel is charmed by Ah Xiong's sense of humor.

瑞秋为阿雄的幽默感所。

Just so you know, I'm not a guy who's charmed when the help gets familiar.

提醒你一下，这人特别不喜欢服务员跟自来熟。

This week he said only " those living a charmed existence" benefit from them.

本周，他表示，只有“那些过着人生活的人”才能从中受益。

Being charmed with the sound of a whistle that I had seen by the way, in the hands of another boy, I handed over all my money for one.

半路上，却被另一个男孩手中的哨子声吸引住了，于就主动要求用所有的铜币换了他的哨子。

" I mean, obviously it's some kind of Invisibility Spell, but it's rather clever to have extended the field of invisibility beyond the boundaries of the charmed object...I'd imagine the charm wouldn't have a very long life though."

“显然一种隐形咒，但把隐形区域扩大到施了魔法的物体蛮聪明的，但想这魔法不会持续太久。”

And one which is inducing polite scepticism from many neuroscientists who are not part of the charmed circle, and who fear their subject is about to be sacrificed to a juggernaut.

但它却也引来了许多此小圈子的神经学家客气的猜疑，他们担心实验被试会成为这一计划的牺牲品。

" They are fast asleep and will not wake, " said the Doctor. " I am a very minor magician but I can at least contrive a charmed sleep."

“他们都睡着了，不会醒的。”博士说，“虽个微不足道的魔法师，但至少可以施一个昏睡咒。”

" Yes. She told me afore that I should hear'n; and so I did. They say she's clever and deep, and perhaps she charmed 'en to come."

“没错。她先告诉，要好好听着；后来真的听到了。大家都说她聪明伶俐，也许她用魔法把青蛙引来的。”

Not only was I charmed by how small they were, but they also have a mistake in that this side doesn't have any pips at all.

不仅被它们的小巧所吸引，而且它们还有一个错误，那就这一面根本没有任何点数。

Adds Junor: " He went from being this troubled, unconfident teen to this amazing ambassador for the Queen and charity. He charmed the world."

“他从一个麻烦缠身、缺乏自信的青少年变成了女王和慈善机构的出色大使。他倒了全世界。”

The Yankee ladies were charmed with it all and laughed until tears ran down their faces. This was Southern chivalry and gallantry for you!

北方佬的太太们一听这消息欣喜若狂，笑得满脸都眼泪。

She charmed me, your wife Isabel. She talked a good game, man. She was smart. She had this excitement in her eyes.

她住了，你的妻子Isabel。她精于此道，伙计。她那么聪明。她眼中闪动着兴奋。

He sold the milk and brought back the money to the owners with a pretty manner that charmed all who saw him.

小尼洛把牛奶卖了，把钱还给了牛奶的主人，看见他的人都被他那帅气的模样所吸引。

Mr Lander witnesses a patron angrily protest against these principles, only to be charmed into grateful acceptance by the proprietor.

兰德尔曾目睹一位顾客对这些规矩大为火光，但最后为老板的风度所倾倒，都带着感激一一接受了。

His master's idea charmed him;he perceived a heart, a soul, under that icy exterior. He began to love Phileas Fogg.

他主人的建议使他感到兴奋。他发现他主人表虽然冷冰冰的，但骨子里却个热心肠重感情的人，因此，他对福克先生就更加爱戴了。

Rushing out of the carriage, she dashed up to the King of France... when she curtsied, he was charmed.

她冲出马车，冲向法国国王......当她行屈膝礼时，他被住了。

He charmed everyone who could hear. Chambermaids in the bedrooms paused in their work to listen to the trumpet.

他住了每一个听到这乐声的人。连在卧室收拾房间的女工都停下手头的工作，只顾谛听这小号声。