A vast slab of land breaks away, creating a chasm.

一大块陆地分离，中出现裂沟。

The couple failed to bridge the chasm between them.

这对夫妇未能跨越他们 的鸿沟。

There is a chasm between the professor and the schoolmaster.

教授和校长出现了分歧。

It is a world of red sandy deserts (hence its name--the Red Planet), cloudless skies, savage sandstorms, chasms wider than the Grand Canyon and at least one mountain more than twice as tall as Everest.

它是一个红色沙漠的世界（因而得名：红色行星），无云的天空，凶猛的沙暴，比大峡谷还宽的裂缝，起码有一座山有珠穆朗玛峰的近两倍高。

A great chasm eroded over 250 million years by the Colorado river.

这条巨大的峡谷，在2亿5千万年来由科罗拉多河侵蚀而成。

Grief is a bridge and a chasm; it ambushes and intoxicates them.

悲伤是一座桥梁，也是一道深渊，悲伤会伏击他们，也会让他们沉湎其中。

When the Rock approaches the gaping fault like, Dr.Jones tweeted, OMG! A chasm?

当岩石到达张开断层, 琼斯博士, 在推特说: “我的天! 断层?

The reaction to these fears suggests a growing chasm between generations.

人们对这些担忧的反应表明，两代人的鸿沟越来越大。

Steam rose from the chasms that tore through the scorched ground.

蒸汽从穿过焦土的裂缝中升起。

A chasm appeared out of nowhere—and they were heading right for it!

一道裂缝凭空出现—他们正向裂缝冲去！

" Jump, Buck" ! he commanded, sweeping his arm out and over the chasm. The next instant he was grappling with Buck on the extreme edge, while Hans and Pete were dragging them back into safety.

“跳，巴克！”他一边下令，一边向深谷挥手指出。说时迟那时快，桑顿一把拉住巴克，一起滚到了峭壁边，汉斯和皮特连忙把他俩拉回安全地带。

The chasm between the policies of Japan and those in the rest of the rich world caused the yen to plunge by 23% against the dollar from the start of 2022 to mid-October.

从2022年初到10月中旬，日本和其他发达国家政策的鸿沟导致日元兑美元汇率暴跌了23%。

At that moment the chasm in their lives which his love for Eustacia had caused was not remembered by Yeobright, and to him the present joined continuously with that friendly past that had been their experience before the division.

在这个时刻，他把由于他对游苔莎的爱而引起的母的裂痕全忘了，对于他来说，现在和分裂以前他们友好相待的过去又续接了。

It has exposed a gaping chasm between the scientific consensus, which says humanity must rapidly reduce the emissions of planet-warming greenhouse gases to avert climate catastrophe, and what political leaders and many corporate executives have been willing to do.

它暴露了科学共识的鸿沟，科学共识认为，人类必须迅速减少导致地球变暖的温室气体的排放，以避免气候灾难，这是政治领导人和许多企业高管一直愿意做的事情。

26 And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'

26 不但这样、并且在你我、有深渊限定、以致人要从这边过到你们那边、是不能的、要从那边过到我们这边、也是不能的。

Among all the possible choices, I decided that the most serious and universal problem is the growing chasm between the richest and poorest people on earth.

在所有可能的选择中，我认为最严重和最普遍的问题是地球最宮有的人和最贫穷的人曰益增长的鸿沟。

Yet she had loathing of this hypocrisy. She was seized with the temptation to flee somewhere with Leon to try a new life; but at once a vague chasm full of darkness opened within her soul.

其实，她讨厌这样口是心非。 她也起过同莱昂私奔的头，随便到哪里去，也不管多么远，只要能尝尝新的生活；但一想到私奔，她的灵魂深处立刻裂开，朦朦胧胧地出现了一个黑暗的深渊。

In the early morning the sun threw my shadow westward as I hurried down the white chasms of lower New York to the Probity Trust.

每日清晨，我背对太阳，踏着自己的影，匆匆穿过纽约南部诸多摩天大楼，去正诚信托公司班。

A fracture that began when William warned Harry about moving too quickly with Meghan widened into a chasm as the newlyweds increasingly felt ostracized from the family.

当威廉王警告哈里王不要和梅根动作太快时，两人的裂痕开始扩大，两人越来越感到被家人排斥。

" Good Lord! What a comedown" ! She shuddered, turning her eyes from Cathleen as she realized how narrow was the chasm between quality folk and poor whites.

思嘉想到这里，感到惊恐不巡，" 我的天哪！真是今非昔比啊！" 她打了一个冷战，赶忙把眼光从凯瑟琳身移开，因为她意识到流社会与穷百姓的距离是微乎其微的。" 我就是比别人能干，" 思嘉这样想。