Value investors, however chastened, believe there is an opportunity here.

价值型投资者虽然受到了抑制，但他们相信仍有机会。

The time seems near, if it has not actually arrived, when the chastened sublimity of a moor, a sea, or a mountain will be all of nature that is absolutely in keeping with the moods of the more thinking among mankind.

高原、大海、高山忧郁壮美与人类当中比较有思想人心情绝对和谐一致，这一天即便还没有到来，却也好像不远了。

Chastened, they sailed on, but en route word reached them that Sumatra had fallen to the French and so they observed the transit inconclusively from the Cape of Good Hope.

他们改变了想法，继续往前驶去，但途中传来消息说，苏门答腊已落入法国人手。因此，他们最终是在好望角观测这次凌日现象，效果很不好。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthned love.

这是神圣时刻，心与心在夜晚静寂中对话，把痛苦化为祝福，消除了悲伤，加强了爱。

Chastened by recent experiences, he did not take the Saab, but walked instead to the station.

出于事与愿违，他没有开萨博，而是步行去火车站。

Chastened, Mr Gates reinvented himself as a philanthropist, establishing the world's largest charitable foundation with his then wife Melinda and promoting among other billionaires the Giving Pledge (a promise to donate most of one's wealth to charitable causes).

受到后，他将自己形象重新打造为慈善家，与当时妻子梅琳达共同创立了世界最大慈善基金会，并在其他亿万富翁中推广“捐赠誓言”（承诺将大部分财富捐赠给慈善事业）。

Chastened, he later told a young Mark Zuckerberg, the Facebook supremo, not to alienate Washington.

受到后，他后来告诉年轻马克·扎克伯格这位Facebook掌门人，不要与华盛顿疏远。

And William is chastened, I think, by the near disaster that his fleet has suffered.

我认为，威廉因他舰队所遭遇近乎灾难性事件而受到警醒。

His men, chastened, inspired, got to work.

他船员们受到激励，振作精神，开始工作。

Maybe the secret to Ruby and Thriving. As for we work. It is back and chastened. It's public debut via a merger with a spac called boex was due on October 21st in a proxy statement issued by boex in September.

也许Ruby电动车公司和蓬勃发展秘诀就在于此。至于WeWork公司，它回来了并且受到了。它通过与一家名为Boex公司特殊目收购公司合并进行公开首秀，原定于10月21日进行，但在9月份Boex公司发布一份委托书声明中有所提及。

Desire is chastened into submission, and we are contented with our day when we have been able to bear our grief in silence and act as if we were not suffering.

欲望被驯服而屈服，当我们能够默默地承受悲伤并表现得好像我们没有受苦时，我们对自己一天感到满意。

Alice unconsciously dried her tears, and bent her melting eyes on the pallid features of Gamut, with an expression of chastened delight that she neither affected or wished to conceal.

爱丽丝不自觉地擦干了眼泪，用她那双融化眼睛注视着伽穆特苍白容貌，脸上流露出她既不装作也不愿掩饰受过磨练喜悦。

And then after he is chastened, Father Pujardov says, forgive me, Your Excellency, in my concern for the spiritual welfare of the Countess, I forgot myself.

然后在他受到斥后，普哈尔多夫神父说：“请原谅我，阁下，我一心担心伯爵夫人精神福祉，竟忘了自己应有礼节。”

This is partly because the experience of building complex and costly new planes such as Boeing's, 787, Dreamliner and Airbus is A380 has been chastening.

这部分是因为制造复杂且昂贵新飞机（如波音、787、梦幻客机和空客 A380）一直在磨练。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthened love.

神圣时刻，在寂静夜晚，心与心对话，化苦难为福，磨灭悲伤，强化爱。

The windows were all withered away behind stiff curtains, and the light that labored between these was chastened to the last degree of respectability.

窗户都被僵硬窗帘遮挡得严严实实，透进来光线过重重过滤，显得格外端庄得体。

Even if the setbacks of the past two years have chastened him, he cannot prove he will not change his mind again.

即使过去两年挫折让他有所收敛，也无法证明他不会再次改变主意。

I am sort of somewhat chastened by having been unduly optimistic about what I thought would happen in the Trump immunity case.

对于特朗普豁免权案中我认为会发生事情，我有些过于乐观了，这让我感到些许警醒。

" I'd not have expected you to walk into this trap, Gurney." " I'm properly chastened, " Gurney said.

“我没想到你会走进这个陷阱，格尼。” “我受到了适当惩罚，”格尼说。

The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.

耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。