ROMANS : That checkered work history, a red flag for small business owners.

那是一段曲折工作历史，是小企业主危险信。

Often called the wild west of modern capitalism, carbon offsets have a checkered history.

碳抵消常被称为现代资本主义“狂野西部”，其历史充满波折。

In biblical terms Friday has had a checkered history.

从《圣经》角度来看， 星期五有着复杂历史。

He wore a checkered coat that was too small for his body and had a tiny hat perched on top of his head.

他穿着一件格子外套，外套又窄又小，显然裹不住他身体。他头上还戴着一顶小帽子。

Now, there is a long and very sullied and very checkered history of CIA involvement in Latin America.

如今，中央情报局在拉丁美洲介入有着漫长而肮脏、充满争议历史。

It is a park checkered by pleasant highways and avenues.

它像是一座交织着美丽公路花园。

The Red Bull driver rose from 10th place to take the checkered flag.

位红牛车手从第10名上升到第1名。

27.open gratings over generator to be replaced by solid nonship checkered steel plate.

打开发电机上面格栅并由固体防滑制动板取代。

I don't know what to wear! Ok, give me your opinion. Do you like the way this looks? The striped short sleeved shirt with this checkered sweater and my lucky sandals.

我不知道穿什么！好吧，给我提一些意见。你觉得么穿怎么样？件条纹短袖衬衫搭配件格子毛衣，还有我幸运拖鞋。

I was a semi-well-known chef with, I guess, a checkered reputation, and now I needed to go out and raise the money to buy this restaurant.

我那时是一个不太出名厨师，我想，我名声也有所波动，现在我需要出去筹集资金来买下厅。

The red road lay checkered in shade and sun glare beneath the over-arching trees and the many hooves kicked up little red clouds of dust.

阳光在枝柯如拱大树下闪烁，那条红土大道在树荫中光影斑驳，纷纷而过马蹄扬起一阵阵云雾般红色尘土。

We can put in booths with checkered tablecloths.

我们可以把里做成铺有格子桌布隔间。

Criss's jacket boasted an assortment of colors and a checkered pattern, popping with personality at the paparazzi.

克里斯夹克色彩各异，图案丰富，彰显个性搭配，着实让狗仔队眼前一亮。

How unlucky for Rikknen, and this race is over ladies and gentlemen, Alonso takes the checkered flag!

太不幸运了Rikknen，就是比赛。女士们先生们， Alonso挥舞着胜利旗帜。

A great deal has turned on the actions of men in red checkered headscarves and flowing robes.

群戴着红色格子头巾、穿着飘逸长袍人行为引起了很多不满。

Recent figures show that the checkered skipper, brimstone and large blue are at record highs.

最新数据显示，花纹小灰蝶、硫磺蝶和大蓝蝶数量已达到历史新高。

He's a Hispanic male, blue checkered shirt.

他是西班牙裔男性， 身穿蓝色格子衬衫。

The checkered tile, the woodwork, the utensils.

方格地砖、木制品、具。

That's the checkered flag, yes or no?

那是方格旗，对还是不对？

Paneled ceiling above, checkered floor below, and many, many doors.

上方是镶板天花板，下方是格子地板，还有许多许多门。