At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed , because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls .

八点半，德思礼先生拿起公文包，在德思礼太太面颊上亲了一下，正要亲达力，跟小家伙道别，可是没有亲成，小家伙正在发脾气，把麦片往墙上摔。

In some countries, for example France and Russia, a visiting friend is greeted with a kiss on the cheek; in other countries people greet each other with a firm handshake a loving hug, a bow or simply a nod of the head.

在有些国家，例如在法国和俄国，一位来访朋友受到的接待是脸颊上的亲吻；在其它国家，人们打招呼时紧紧握手或亲切的拥抱，或鞠躬或只是点点头。

It's this playful, likeable trait that if you saw your 5-year-old kid, you'd want to pinch his little cheek.

有趣可爱的特点，就像5岁的小孩子，你看到就会想去的小脸颊。

Only the rosy cheeks have faded.

只是朱颜改。

The tears were streaming frankly down his cheeks.

眼泪流过脸颊。

She then ran to her mother, her cheeks all in a glow, and cried, Mother! mother! I have made twenty!

她跑向她的妈妈，脸颊通红，向她妈妈叫到！我能跳20了！

So they can’t hear your intonation or see the tears dripping from your cheeks even though it turns out that this breakup is going to be one of the best things that ever happened to you.

所以们不会听到抑扬顿挫，也不会看到眼泪流下来，即使次分手会将成为你一生中最好的事情。

And my cheeks were red as I thought of those precious moments.

想到那些珍贵的瞬间，我的双颊不禁红了。

But arguably, the high point of this exhibition is the regeneration of the " Hall of Beauties" , Seti with color back in his cheeks, just as he was found way back in 1817.

展览的意义可以理解为重塑了“美的殿堂”，塞提脸颊上脱落的颜色又重新生成，就像在1817那年刚发现的一样。

Then the boy recovered, his cheeks again grew rosy.

孩子逐渐恢复过来了，双颊也渐渐变得红润。

The blood ran down his cheek a little way.

鲜血从脸颊上淌下来。

A long scar across his cheek makes him look fiendish, but he is very good-natured.

面颊上的长疤令看起来很凶恶的样子，但是却很善良。

" Don't be so ridiculous, Fred, " said Mrs. Weasley, her cheeks rather pink.

“别瞎说，弗雷德。”韦斯莱夫人的脸红了。

With the cheeks and the tail and... - Chipmunk?

是大脸蛋 大尾巴的 -花栗鼠吗？

She paused, her chest rising and falling rapidly, the color high in her cheeks.

她停了下来，胸脯剧烈起伏着，面颊涨得通红。

Her cheeks seemed to be on fire.

她的双颊激动得涨红了。

I've seen the new office plan and you were supposed to sit by the toilet but you changed the name to mine – what a cheek!

我看到新的办公室排位表了，你本应该坐在厕所边上，但是你把我的名字换了过去——你还有脸说！

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

一子儿一子儿在杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿硬赖来的，每次闹得脸发臊，深感种掂斤播两的交易实在丢人现眼。

For a moment Strickland's fortitude was shaken, and a tear filled each of his eyes and trickled slowly down his cheeks.

有那么一瞬间，思特里克兰德的铁石心肠似乎被打动了，泪水涌上的眼睛，一边一滴，慢慢从脸颊上流下来。

I was a capital marksman, and the big apple, only two yards distant, turned its russet cheek fairly towards me.

我是神射手，而金黄色的大苹果离我只有二码远。