And without another word, he marched out onto the pitch to deafening cheers and boos.

他没再说话，大步走到球场上，迎来震耳欲聋欢和嘘。

The cheers to make it two prestigious universities begins early.

两所知名学校最先开展了这个活动。

Young Wade Robson thought he was dreaming when, at just 5 years old, he was plucked from obscurity and invited to join his hero Michael Jackson onstage in Brisbane, Australia, mimicking the superstar's signature moves to deafening cheers.

在澳大利亚布里斯班(Brisbane)，年仅5岁，默默无闻韦德·罗布森(Wade Robson)被邀请和他偶像迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)一起登台，并模仿他标志性动作，赢得震耳欲聋欢，时他觉得自己在做梦。

The cheers and applause sent birds from the Forbidden Forest fluttering into the darkening sky. " In second place, with eighty points - Mr. Viktor Krum, of Durmstrang Institute! " More applause. " And in third place - Miss Fleur Delacour, of Beauxbatons Academy! "

掌和欢把禁林鸟儿惊飞到渐渐暗下来夜空中。" 威克多尔·克鲁姆--80分，第二名，德姆斯特朗学院！" 又是一掌。" 芙蓉·德拉库尔--第三名，布斯巴顿学院！"

The end of a performance, when the stars of a show come out to a curtain call, to accept cheers from the people watching, never gets old, Watson said.

演出结束时，一场演出明星们出来谢幕时，他们会接受观众欢，这永远不会过时，华生说。

You hear those cheers? Those are for me.

听到那些欢了吗？那都是给我。

Back here in the States, where the country was still mourning the recent death of President Franklin Roosevelt the news was marked by church bells and cheers.

而美国人民虽然依旧在哀悼最近去世总统富兰克林·罗斯福，这一消息仍引起了教堂钟和民众欢。

A teaser came out a couple of days ago but it was pretty short and still left a lot of us wanting- but fortunately, just a few short hours ago- we were given a full 2.5-minute trailer that gave me cheers.

几天前发布了一个先导预告片，不过时长很短，很多人看完后仍然意犹未尽。但幸运是，就在短短几小时前，我们拿到了2分半钟完整预告片，实在是个惊喜。

It's basically the scene at the end of the movie where the king or queen is crowned, they pledge to be a great leader and everyone cheers their approval.

它基本上是电影结尾国王或王后加冕场景，他们发誓要成为一个伟大领导者，每个人认可且欢。

The president comes walking in escorted by members of the House and Senate, the Sergeant of Arms announced him and everybody stands and cheers and there's quite a crowd there.

总统在众议院和参议院议员陪同下走来，随着军士一播报，大家站起来欢，伴随着人数众多人群。

The two men embraced facing the valley with arms outstretched as they acknowledged the cheers of support from below.

他们相互拥抱，然后张开双臂面向山谷，接受来自山下欢和支持。

But now we're out of time so 'cheers' everyone.

但现在我们没时间了，所以大家再见啦。

Everyone counts down to midnight, then they say 'cheers' and drink champagne.

所有人会一起在午夜倒数，然后他们会说“干杯”并喝香槟酒。

And Burns got loud cheers as his long hair flowed while circling the green walkway.

长发飘逸Burns在绿色走道上转圈时，观众们大欢。

The announcement in Parliament was greeted by applause and cheers.

国会这一消息赢得了掌和欢。

The British use cheers to mean thank you. For that, we Americans say, Thank you!

英国人用" cheers" 表示谢谢。美国人会用" Thank you" ！表示谢谢！

Gryffindor cheers nearly raised the bewitched ceiling; the stars overhead seemed to quiver.

格兰芬多们欢差点把施了魔法天花板掀翻了。他们头顶上星星似乎也被震得微微颤抖。

And here in Australia, you'll also hear people say cheers a lot.

在澳大利亚，你也会听到人们经常说 cheers。

Gryffindor cheers filled the cold air, with howls and moans from the Slytherins.

格兰芬多们欢在寒冷天空中回荡，其中还夹杂着斯莱特林们怒吼和呻吟。

A small number of anti-monarchy protesters briefly drowned out the cheers.

一小部分反对君制抗议者短暂地淹没了欢。