The furniture is old and the paint is chipping.

这里的家具太旧了，而且都掉漆了。

Over the last few years a Stockholm co-working space called Epicenter has gone much further and holds popular " chipping parties" , where people can have microchips implanted in their hands.

在过去几年里，斯德哥尔摩一个名为 Epicenter 的联合办公空间走得更远，举办了流行的“芯片派对”，人们微芯片植入手中。

STEP 3 Maintain short nails. Long fingernails are more prone to chipping and breaking.

保持较短的指甲。太长的指甲更容易脱落破裂。

So after we got responses from all over the world from expertise when I say especially in medical field now, no chipping more ideas more guide on how, we can go about it to get more accuracy.

在我们从世界各地的专家那里得到回应后，特别是在医学领域，并没有很多指导，我们着手做这件事，获得更准确的结果。

They'll keep chipping away at those unknowns, one split-second experiment at a time.

他们会一次只做一个瞬间的实验，不断挖掘那些未知的东西。

Now imagine chipping away that wood with your face.

现在想象一下用你的脸去砍木头。

A small number of randomised experimental studies are chipping away at the causal question.

少数随机实验研究正在逐步解决因果问题。

A crew chipping away at a major project in CNN's Call to earth.

在CNN的《呼唤地球》栏目中，一名工作人员正在努力完成一个重大项目。

They look like chipped cobbles, and they were made simply by taking one large piece of stone and striking it with another, chipping off a few bits to make at least one sharp cutting edge.

它们外表看来就像一颗颗稍稍锤击过的鹅卵石，而且它们制作简单，通常就是拿两颗石头互相锤击，至少把一端锤打出一个尖锐的边缘出来。

The tractor guy, he was called Ferruccio Lamborghini, and Ferrari had just created a fierce and worthy competitor, chipping away at the niche market of luxury sports cars.

这个卖拖拉机小伙名叫费欧·兰博基尼，法拉利刚刚创造了一个强有力的竞争对手，分走了豪华跑车利基市场的一杯羹。

But everywhere we are all chipping away at life itself: housing estate by housing estate, garden by garden, paving stone by paving stone, roll of plastic grass by roll of plastic grass.

但是，我们在各地都在一点点地侵蚀生活本身：一个住宅区接着一个住宅区，一个花园接着一个花园，一块铺路石接着一块铺路石，一卷塑料草接着一卷塑料草。

While Nicholas the First was stamping out Decemberists, chipping away at the Ottoman Empire, and throwing his weight around Europe, matters in his own country were coming to a boil.

尼古拉一世在镇压十二月党人，蚕食奥斯曼帝国的土地，称霸欧洲的时候，国内的事情却乱成了一团糟。

She had just set some knives to work, chipping up steaks for Griphook and Bill, who had preferred his meat bloody ever since he had been attacked by Greyback.

而她只是指挥着一些小刀来给比尔和拉环切牛排，自从比尔被格雷伯克袭击后她就得给他准备带血的生肉了。

The sharp end and pointy side is for breaking rocks and the other end has a flat and wedge-shaped blade for chipping away smaller pieces.

尖锐的一端和尖侧用于打破岩石，另一端则是扁平的楔形刀片，用于削去较小的石块。

The Titans, they say, hummed snatches when chipping out the craters for volcanoes; and the grave-digger in the play sings, spade in hand.

据说泰坦给火山凿出喷火口的时候会哼上几段，挖坟的拿着铲子也会唱着取乐。

After chipping through a wall which was eighteen inches thick, they found that a man had been trapped in the chimney.

他们凿透了18英寸厚的墙壁，发现有个人卡在烟囱里。

It is chipping in $80m to help TerraPower build the demonstration plant, which the firm says should be ready by 2028.

该公司出资8000万美元帮助泰拉能源建立示范工厂，该公司称该工厂在2028年完工。

First of all, one of the worst jobs was chipping off cement that was plastered onto the entrance hallway walls.

首先，最糟糕的工作之一是凿掉入口门廊墙壁上的水泥。

The reason why it works is because what you are doing is chisel by chisel, chipping away the excess stone.

修习行之有效的原因是因为你所做的事是一凿一凿地削走多余的石头。

Well, there's been a steady chipping away at her support basically on a national level but also in regional elections.

基本上来说，她在德国全国范围和地区选举中的支持率一直在不断下滑。