Edie's a beggar now, which means she can't be a chooser.

Edie现在是个穷光蛋，她不能挑三拣四。

I'd say it isn't necessary to take me in, but you did try to eat me, and well, with dawn coming, beggars can't be choosers. Or should they be?

我说过不用带我来这里，而你确实曾企图吸我血，天也快亮了，有求于人者就无权挑剔了。看来有挑剔必要。

Mirroring them in the spiritual world is the Valkyries, whose name literally means " choosers of the slain."

在精神世界中与他们相对应是女武神，她名字字面是“选择被杀者”。

Well, you wanted a solution and beggars can't be choosers.

托尼：好吧，你想要个解决案，那乞丐可不能挑三拣四。

Geraldo says, " I guess beggars can't be choosers." This is an old expression.

格尔多说：“我猜乞丐不得挑。”这是句老话。

So I guess the phrase that comes to my mind is beggars can't be choosers.

所以我想，我脑海中浮现谚语是“乞丐不能挑三拣四”。

I felt like beggars can't be choosers.

我觉得自己就像那句老话说，乞丐不能挑三拣四。

But beggars can't be choosers, so she took it anyway.

但既然是白拿，就不能挑三拣四，所以她还是收下了。

If you're going to choose then, and you were an agnostic chooser, then What I was saying was that Xbox has acquired a lot of companies that might put them in a good position to convince people to buy their system.

如果你要选择话， 而且你是个不可知论选择者，那么我是Xbox收购了许多公司， 这可能会让他们处于个有利位置， 来说服人们购买他们系统。

He was also accompanied by the Valkyries, choosers of the slain, who conducted the souls of the bravest men killed in combat to Valhalla to join his personal band of dead warriors.

他也由瓦尔基里们——阵亡勇士挑选者——陪同，她们引领战斗中牺牲最勇敢战士灵魂前往瓦尔哈拉，使其加入他麾下英灵队伍。

Though, in the case of the dead man, it comes with the penance of wandering as the unliving for several hundred years, but beggars can't be choosers.

尽管对于亡者而言，这伴随着数百年游荡作为不死之身惩罚，但乞求者无权挑剔。

And by the way, if we treat dating like shopping, We forget that in shopping, we're the choosers, but in dating, someone has to choose us too.

顺便说下， 如果我们把约会当作购物，我们会忘记在购物时， 我们是选择者，但在约会中， 也得有人选择我们。

I think you're a bad chooser of men.

你应该不太会挑男人。

Oh, don't worry about it. Edie's a beggar now, which means she can'be a chooser.

哦， 别担心。 Edie 现在是个乞丐，这味着她不能成为个选择者。

" Beggars can't be choosers, " Pigsy retorted, laughing.

“乞丐不能挑剔，”猪八戒笑着反驳道。

Beggars can't be choosers, you know?

乞丐不能挑剔，你知道吗？

It doesn't make a lot of sense, but beggars can't be choosers.

这说不通，但乞丐不能挑剔。

So the expression " beggars can't (cannot) be choosers" means that if you are asking someone for something, you don't necessarily have the opportunity or option of choosing; you have to take what they give you.

所以表达“乞丐不得挑三拣四” 味着如果你向别人求助， 你不定有机会或选择权；你必须接受他们给东西。

But this is the moment that I need you to transform and become the world's biggest chooser.

但这是你需要转变并成为全世界最大选择家时刻。