“King's Cross station! ” Dumbledore was chuckling immoderately. “Good gracious, really? ”

“国王十字车站！”邓布利多出声来，“我的天哪，真的吗？”

He chuckled at his own joke.

他开了个玩，自己轻了一下。

Crabbe and Goyle were chuckling appreciatively at his words.

克拉布和高吃吃地着，对他的话表示赞赏。

Nearly everyone laughed, and Dumbledore chuckled appreciatively.

几乎每个人都出了声，邓布利多也赞赏地轻轻了起来。

Never mind, said he, chuckling to himself. The question now is about haemoglobin.

这没有什么，他格格地了，现在要谈的是血色蛋白质的问题。

Holmes chuckled heartily. Your conversation is most entertaining, said he.

格格地了起来。你的话真够风趣的，他说。

The salesman chuckled grimly. " Bring me the books, Bill, " said he.

店主狞起来。" 把帐簿给我拿来，比，" 他说道。

Harry chuckled and both Dumbledore and Slughorn looked round at him.

哈利轻轻地出了声，邓布利多和拉格霍恩都扭过头来看着他。

Harry's heart sank like a stone, but Hagrid merely chuckled.

哈利的心陡地一沉，但海格只是。

Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.

坐在椅子上格格地得扭动不已，他高兴的时候总是这个样子。

When they are all aboard, we chuckle and nod.

等他们全都上车了，我们都含点头。

He was chuckling to himself as he read that funny story.

他读着那则有趣的故事，就自个儿低声轻。

Ray chuckled. That's what I thought you would say.

我料到你们会这么说。

I've never had more time to write, chuckles one.

我从来没有这么多时间来写作。

Mr Biden's rehearsed chuckling forbearance was more striking in the moment than his insults.

此时此刻，拜登表现出的轻隐忍远比辱骂回应更令人印象深刻。

How very French, their British cousins might chuckle.

他们兄弟的英国人民可能会暗自发，这很法国人。

He chuckled in a funny, dry way he had, and I called her.

思特里克兰德咯咯地起来，像他平常那样，声干干巴巴，样子非常滑稽。于是我就把爱塔叫过来。

" Very smart owl you've got there, " chuckled Tom.

“你这只猫头鹰真神奇。”汤姆咯咯着说道。

" Just a small one, then, " she chuckled.

“那么，少喝一点，”她咯咯着说。

It was answered by the chuckle of another bird a little further off.

不远处另一只鸟儿喳喳叫着回答。