His decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.

凡是这位牧师为了维护体面不便畅言地方都被攻击为虚伪，凡是他铺陈赘述章节率直地被叫作谎言，作者对某些事情保持缄默被魏特布瑞希特-罗特霍尔兹斥之为背叛。

" Nothing will be gained by circumlocution, Isabel, " said Newton, a faintly malicious twinkle in his eye, in his fat precise way.

" 不用转弯抹角了，伊莎贝尔，" 牛顿带着他那种胖乎乎、丝不苟神气说，边略带恶意地眨了眨眼睛。

She had a good honest glance and used no circumlocution.

她有个很好诚实瞥， 没有使用迂回措辞。

It put me to the pains of many circumlocutions, to give my master a right idea of what I spoke; for their language does not abound in variety of words, because their wants and passions are fewer than among us.

这让我不得不费劲地使用许多迂回说法，才能让我主人正确理解我说话；因为他们语言词汇并不丰富，因为他们需求和激情比我们少。

But though I want to talk to you about the provinces for two hundred pages, I lack the requisite barbarity to make you undergo all the long-windedness and circumlocutions of a provincial dialogue.

但是，尽管我想用 200 页篇幅您谈论外省，但我缺乏必要野蛮程度，无法让您经历外省对话所有冗长和迂回曲折。

No affair had ever needed the assistance of deafness, impediments of speech, and all the incomprehensible circumlocutions with which Grandet enveloped his ideas, as much as the affair now in hand.

没有任何件事像当前这件事样，需要借助耳聋、言语障碍以及格朗台用来包裹自己想法所有难以理解绕圈子说法。

' Mr. Losberne, who appeared desirous of gaining time, recounted them at great length, and with much circumlocution.

罗斯伯恩先生似乎急于争取时间，他用很长篇幅和含糊不清措辞详述了他们经历。

When missing precise terms, he resorts to circumlocutions.

当缺少精确术语时, 他诉诸于旁白。

The press told him so openly, and his friends emphasized the fact by their circumlocutions and evasions.

新闻界如此公开地告诉他， 他朋友们通过他们迂回和回避来强调这事实。

Raphael is saying, with angelic circumlocution, that knowledge without wisdom, limitless knowledge, is not worth a fart; he is not a humorless archangel.

拉斐尔，以天使迂回语言，表示缺乏智慧知识、无限知识根本不值提；他并不是位缺乏幽默天使。

" " It will make you no stronger than an unfired brick on the kiln." " Another circumlocution!

” “它不会让你比窑里块未烧制砖更强。” “又是个迂回说法！