It's initiating a 2nd round of citywide nucleic acid testing.

该市将启动二轮全市范围内的核酸检测。

We knew things were getting bad, but we never saw what was coming: an economic crisis, infrastructure breaking down, citywide electrical blackouts, the decline of public health care and shortage of medicines, disease outbreaks and starvation.

我们知道情况正在恶化，却从未料想过这样的未来：一场经济危，设施崩溃，全市电力中断，公共医疗的衰退以及药品短缺，还有疾病爆发和饥荒。

Pull the products from grocery stores citywide and destroy them.

把汉堡从各个城市里所有的商店下架并销毁。

The first round of citywide COVID-19 testing in Zhengzhou has been completed.

郑州市一轮全员新冠检测工作完成。

The experience seemed to pay off: in a citywide test, these students earned the highest scores of any school in the Bronx, and the fifth-highest in all of New York City.

试验似乎取得了成效：在布朗克斯市的所有学校中，这些学生的分数是最高的，在整个纽约市排名五。

In the seaside city of Plymouth on England's Southern shore remnants of a World War II era bomb have been found unexploded in one person's garden, prompting, a citywide response.

在英国南海岸的海滨城市普利茅斯，在一处居民花园里发现了一枚二战时期遗留下来的未引爆炸弹，这引起了全市范围内的强烈反响。

The announcement follows the city's campaign on preventing domestic violence and marital disputes — including citywide inspections and the prioritizing of related cases for trials — since the beginning of 2022.

自 2022 年初以来，该市一直在开展“婚姻家庭纠纷预防化解暨反家庭暴力专项行动”，包括全市检查和优先审理相关案件。

According to media reports, local authorities held a citywide winter ice and snow tourism " 100-Day Action" meeting and provided training sessions to tourism professionals in the city.

报道，当地政府举办了全市冬季冰雪旅游“百日行动”会议，并为全市旅游专业人员提供培训。

Kigali is trying to model it's economic growth off the likes of Singapore and Seoul, complete with a citywide obsession with keeping the streets clean.

加利正在模仿新加坡和首尔的经济增长模式，并致力于清洁全市的街道。

The new rules were introduced as part of an anti-obesity campaign that also includes a recent citywide ban on artificial trans fats in restaurant food.

新规定的出台是作为反肥胖运动的一部分，该运动还包括最近全市范围内禁止餐馆食品中的人造反式脂肪。

Mr. Adams has pledged to use the full resources of city government to reinvigorate the economy, creating a citywide jobs training and placement program.

亚当斯先生承诺要利用市政府的全部资源来振兴经济，创建全市范围的就业培训和安置计划。

With these countermeasures, we have still run into a new outbreak in Shanghai, so we should be prepared for a citywide lockdown as well.

虽然采取了这些措施，但上海仍然出现了新的疫情，所以我们也要做好全市封锁的准备。

He dubbed it Angels' Night. What began with 12 neighbors on patrol in 1990 has grown to more than 60,000 citywide.

他称之为天使之夜。1990年开始时有12名邻居巡逻，现在全市已有6万多人巡逻。

The 49-year-old has also been in lockdown with his family in Shanghai, currently in its third week of a citywide shutdown.

这位 49 岁的男子也和他在上海的家人被封锁，目前已经是全市关闭的三周。

The citywide curfew is to take effect at 11: 00 p. m. on Sunday local time and last 7 hours.

全市宵禁将从当地时间周日晚11点开始，持续7个小时。

The local government has launched four days of citywide COVID testing and says it will ensure daily necessities for residents.

当地政府启动了为期四天的全市核酸检测，并表示将确保居民的日常必需品。

That would be the biggest drop in three decades. The value of office buildings has fallen citywide by 16%.

这将是30年来的最大跌幅。全市写字楼的价值下降了16%。

Shanghai launched its first-ever citywide PCR testing.

上海首次启动全市核酸检测。

What began with 12 neighbors on patrol in 1990 has grown to more than 60,000 citywide.

1990 年开始时有 12 名邻居巡逻，现在全市已有 6 万多人巡逻。

Ju Yi, founder of pet product brand Mollybox, told domestic media that 80% of the company's April buyers asked for refunds after the company failed to deliver products from its warehouse in Shanghai amid the citywide lockdown.

宠物产品品牌魔力猫盒的创始人居一告诉国内，该公司 4 月份 80%的买家要求退款，因为该公司未能在上海全市封控期间从本地仓库交付产品。