No one claimed responsibility for that bombing.

没有人声称对那次爆炸事件负责。

The opposition's claims need to be verified.

反对派的发言需要证实。

There are few nations who are able to claim a closer bond.

我们发现很少有家能够像我们这样宣称拥有如此紧密的联系。

Not surprisingly, newly published discovery claims and credible discoveries that appear to be important and convincing will always be open to challenge and potential modification or refutation by future researchers.

不足为奇的是，新发表的重要的，有说服力发现和可信的发现将会被后来的研究者质疑，并带来潜在的修改甚至驳斥。

Has Orson brought up the insurance claim again?

奥森又提出保险索赔了吗？

But it has also claimed some lives.

但是也有人因此丧命。

Here are your baggage claim stubs, miss. And here are your boarding passes.

这里是你们的行李提领存根。还有你们的登机证。

The implication of this claim was that the culinary culture to be found in London had not submitted to the homogenization promoted by a monolithic transnational capitalism (in other words " McDonaldization" ) .

这一宣传背后所蕴藏的理念是伦敦的饮食文化功地抵抗住了横扫一切他人文化的跨资本主义（就是说“麦当劳文化”）的冲击。

The Labor Department says initial jobless claims have dropped.

美劳工部表示，首次申请失业救济的人数有所下降。

It's what I now have the privilege of saying to twentysomethings like Emma every single day: 30 is not the new 20, so claim your adulthood, get some identity capital, use your weak ties, pick your family.

30岁不是一个新的20岁，所以认清你的，获得一些身份资本，利用你并不那么直接的人际关系，选择你的家人。

Over time, the racers have claimed an ever larger slice of the cake.

随着时间的推移，参赛者要求分到的蛋糕越来越大块。

It admitted it's messed up, claiming the messing up is of planned pilot holidays.

它承认公司出现了混乱，飞行员需要按计划休假。

The hijacker claimed to be wearing a suicide vest.

劫机者声称他穿着一件自杀式背心。

Another witness claimed that Tutsis were systematically killed, while Hutus were spared.

另一位证人声称图西族人被有组织的杀害，然而胡图族人却被幸免。

Others face supply shortages or are trying to resolve insurance claims.

其他人则面临供应短缺或试图解决保险索赔问题。

An attorney for King's estate called the claims " ridiculous."

King的遗产律师称这一言论太过荒谬。

According to local media reports, he was armed only with the machete and GPS and claimed he was simply testing his survival techniques.

据当地媒体称，他当时身上只带了一把大刀和GPS，声称是在检验自己的生存技能。

This noisy display lays claim to their patch and serves as a warning for others to stay away.

这种嘈杂的表演是在宣称自己的领地，同时警告其它天鹅离远些。

A team of physicists claimed its rudimentary quantum computer performed a calculation in 200 seconds, that would overwhelm a conventional supercomputer.

物理学家们声称，他们的基本量子计算机在 200 秒内完了一次计算，这将超过传统的超级计算机。

Others looked at the matter through a more serious lens, claiming the trend reflects the lifestyle and hardship of today's society.

另一些人则从更严肃的角度看待这件事，称这种趋势反映了当今社会的生活方式和困难。