The infuriated wolf clambered up to the chimney.

恼怒豺狼爬烟囱。

And the story of Boleyn, a glittering queen tamed to a “small voice, empty of everything except politeness”, provides a better narrative arc than Cromwell's clamber to the top, and a more grimly dramatic conclusion.

博林皇后曾光芒万丈，但最后却沦落到“说话轻声细语，除了礼节一无所有”田，比起克伦威尔龙附历，博林皇后故事被叙述得更加跌宕起伏，其戏剧性结尾也更加悲凉。

The lack of infrastructure, poor living conditions, inequality and lack of jobs has led to many frustrations among this demographic and they are clambering for real change.

基础设施缺乏、恶劣生活条件，不平等以及缺乏工作机会已导致这一人群中许多人感到沮丧，他们正在呼吁真正改变。

They were carried along a dark tunnel, which seemed to be taking them right underneath the castle, until they reached a kind of underground harbor, where they clambered out onto rocks and pebbles.

他们沿着一条漆黑隧道似乎来到了城堡下，最后到达了一个类似下码头方，然后又一片碎石和小鹅卵石面。

Clamber through a lost world of hidden canyons, past waters that mirror the sky, before arriving at an ancient a plunge pool surrounded by perfect beaches and 500-foot cliffs.

与世隔绝隐密峡谷，穿过映照天空水流，来到古老瀑布潭后，四周便是美丽海滩，以及500英尺深悬崖。

She clambered out of the water to escape but the bees followed.

她离开水中逃跑，但蜜蜂紧随其后。

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

宾客们一个接一个爬进箱子里，但是没有任何人合身。

And they are clambering for real change.

他们想要真正变革。

“Hurry up! ” their mother said, and the three boys clambered onto the train.

“快！”他们母亲说，三个孩子匆忙爬火车。

Clambering up its huge stone blocks is like scaling a mountain peak.

从它巨大石登去，就像登山顶。

They clamber through forests and over hills under the cover of darkness.

他们趁天黑翻山越林。

They saw Lupin, Ron, and Pettigrew clambering awkwardly out of the hole in the roots.

他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从柳树下面洞里笨拙钻出来。

Instead, he said goodbye to Gagarin, and clambered into his execution chamber.

相反，他和加加林说了再见，爬进了他行刑室。

" Trevor! " cried Neville blissfully, holding out his hands. Then they clambered up a passageway in the rock after Hagrid's lamp, coming out at last onto smooth, damp grass right in the shadow of the castle.

“感谢帝! ”纳威伸出双臂欣喜若狂喊道。之后他们在海格提灯灯光照耀下山岩中一条隧道，最后终于到达了城堡阴影下一处平坦潮湿草。

I used to clamber over rocks and climb trees that Indians had known.

我常常在大石头之间来爬去，还爬印第安人所熟悉树木。

Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !

他虽然丝毫也没有扇动自己翅膀，但却早已飞过了舞台低栅栏，爬了舞台右面包厢，在一位观众脚下，趴了下来，他一面嚷着：" 啊，我主人，我可找到您了！"

" The Thief's Downfall! " said Griphook, clambering to his feet and looking back the deluge onto the tracks, which, Harry knew now, had been more than water. " It washes away all enchantment, all magical concealment! "

显真瀑布！" 拉环一边说一边爬起来，回头去看轨道方瀑布，哈利现在明白过来，那不是普通水。" 那水可以冲掉所有魔法和伪装！

" Neither can I, " I said. " So we must get ashore without swimming, in some opening between the rocks through which we can drive the boat and clamber out. But we must be quick, most quick — and sure" .

" 我也不会，" 我说，" 因此我们只好从岩石间缺口里把船开进去，自己爬出来，不游泳爬岸，但是我们必须快，尽可能快——而且不能出错。"

The jessamine clambers in flowers o'er the thatch, And the swallow chirps sweet from her nest in the wall; All trembling with transport, he raises the latch, And the voices of loved ones reply to his call.

茉莉花树，越过颓圮屋顶，燕子唧啾，筑巢不再飘零，惊喜若狂中，他推开门闩，游子归来，父母熟悉身影。

We clambered unsteadily into a small rocking boat, as, on shore, a handful of handsome young boys in elaborate gold pantaloons held up five-armed oil-lamps and began practicing the purgation by fire they'd ritually perform that night.

我们摇摇晃晃爬进一艘摇摇晃晃小船，岸几个穿着精致金裤子年轻英俊男孩举着五支油灯，开始练习当天晚仪式要进行火洗礼。