It was dark, and had a dirt floor for the most part, dank, clammy, and aguish, only here a board and there a board which would not bear removal.

屋内幽暗阴冷，脏脏的地板这儿一块，那儿一块，浸透了水，黏糊糊的，像是患有疟疾，根本经不起搬动。

Harry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.

哈利时不时地睡过去，在睡眠中做着梦：到处是潮湿黏滑、已经腐烂的手和令人毛骨悚然的。他一下子惊醒了，却又听到了妈妈的音。

She didn't look nearly as composed as usual, but rather pale and clammy.

她一点儿不像平时那样镇定自若，脸色显得非常苍白，一副病恹恹的样子。

" I dunno." Ron still looked pale and clammy.

“我不知道。” 罗恩看起来还是虚弱的苍白的。

But a pair of strong, clammy hands suddenly attached themselves around Harry's neck.

但是一双强壮冷湿的手然扼住哈利的脖子。

They write clammy letters like that, that you find in the archives.

你们能在档案馆里找到这些病态的信。

How should I know if he's clammy? I left him in the car.

我怎么知道他有没有出虚汗？我把他留在车里了。

He took an everyday urban scene and loaded it with a clammy sensation of doom.

他捕捉了都市日常生活的一景，然后承载以末日般的冷。

'Cause it's feeling pretty clammy in here.

因为看起来黏糊糊的。

Ha-ha. So when it gets really hot, and I feel signs of heat stress-heavy sweating, clammy skin, muscle cramps, dizziness-what's a good way to cool down if I'm not putting on one of those gloves?

哈哈。当天气酷热难耐，热到出现热应激迹象——大汗淋漓、皮肤粘湿、肌肉痉挛、头晕脑胀——如果我不戴手套，还有什么好的降温方法吗?

The hands will get clammy. Nerves will start shaking. Yeah, you can already start to feel a little bit of tension. LEWICKl: Yeah.

手心发汗，紧张地发抖。是，你开始到有些紧张了。没错。

I'd be more worried about, " Who's this bloke I'm hanging out with with clams in his pocket? " Clammy pockets. - Clammy pockets.

我更担心的是，“和我一起出去玩的那个口袋里装着竹蛏的人是谁？”湿口袋。- 湿乎乎的口袋。

These imbalances can lead to symptoms like disorientation, dry mouth, swollen tongue, sunken eyes, cold clammy skin, or shriveled and dry hands and feet.

这些失衡会导致诸如头晕、口干舌燥、舌头肿胀、眼睛凹陷、皮肤冰冷潮湿、手脚干瘪等症状。

But I think when I get in the car, I'm still gonna have a little bit of the clammy hand situation.

但我觉得当我上车的时候，我的手还是会有点湿。

Being jittery about the interview can result in cold, clammy hands, which create a negative impression.

绪紧张地来参加面试会使你伸出的手冰冷潮湿，会给雇主留下负面印象。

Dudley was remembering the clammy cold that filled the lungs as hope and happiness were sucked out of you.

达力想起了他的希望和快乐被吸取时灌满他肺部的那股阴森森的寒气。

And how they would all laugh now! Clammy perspiration, starting under her armpits, began to creep down her ribs.

可现在他们全都要笑话她了！想到这里，她的腋窝下冒出冷汗，滴滴答答往两肋直流。

Many have fruiting bodies that reach upwards to catch any feeble current there might be in the clammy air.

许多长出子实体的蘑菇努力朝上生长，以捕捉潮湿空气中可能存在的稀薄氧气。

Her legs were leaden, trembling with fatigue and strain, and she shivered with cold from the clammy sweat that soaked her body.

她的两条腿像铅一般沉重，她又疲劳又紧张，一路直哆嗦，同时因为浑身是汗而在不断地打冷战。

All her efforts seemed futile, for while she brushed them from Melanie's moist face, they crawled on her clammy feet and legs and made her jerk them weakly and cry: " Please! On my feet! "

但是她好像简直在白费力气，因为她刚把它们从媚兰汗湿的脸上赶开，它们即刻又在她那湿冷的双脚和腿上爬了，媚兰不时无力地抖动着想摆脱它们，并低喊道：" 请扇扇吧，我的脚上！"