They raised the ghost of a seagoing civilisation, a clear ancestor of our own with its clamour and glamour, its commercial pulse.

它展现了当时航海文明的景象，这文明是我现代航海文明的始祖，迷人、喧闹，商业繁华。

Outside the PdL, the clamour for Mr Berlusconi to go is deafening.

人民自由党外，要求老贝下台的呼声震耳欲聋。

It's the age old question- what makes a good life? How do we go deeper amongst the clamour of a culture that monetises status anxiety and defines us by what earn, own or look like?

我又要说一个老生常谈的问题——怎样才是好的生活？宣扬上，追求社会地位，根据收入，财产和外表来定义我的浮躁社会，我怎样才能深入剖析自己的内心世界？

The clamour of sneezing and people blowing their noses makes an unpleasant soundtrack to Britain's best summer weather.

人打喷嚏以及擤鼻子的喧闹声给这美好的夏日天气带来了不和谐的声音。

Clang, clang, clang, went the cooking pot's single brass foot upon the floor, but now its clamour was mixed with the brays of a donkey and human groans of hunger, echoing from the depths of the pot.

哐啷、哐啷、哐啷，坩埚的脚地板上跳着，但是现它的吵闹声中有混杂着驴叫声和人饥饿的呻吟声，这些声音是从坩埚的深处传出来的。

Having attempted to get our attention by more normal means in the clamour business of the day, our deep minds are now trying to get us to have an appointment with certain insights in the quieter hours of night.

白天的喧嚣中，我试图通过更正常的方式来吸引我的注意力，我内心深处的思想正试图让我上更安静的时候进行有一定洞察力的约会。

She wrote about the clamour of desire, the self-deception and destruction, without ever being sentimental.

她写的是欲望的喧嚣、自我欺骗和毁灭，并从来不为之伤感。

Financial markets are clamouring for a fiscal u-turn, which the government is reluctant to offer.

融市场强烈要求政府财政政策上180度大转弯，但政府并不愿意这样做。

Having attempted to get our attention by more normal means in the clamour of the day, our deep minds are now trying to get us to have an appointment with certain insights in the quieter hours of night.

白天的喧嚣中，我试图通过更正常的方式来吸引我的注意力，我内心深处的思想正试图让我上更安静的时候进行有一定洞察力的约会。

Those that provide access to health care (such as hospitals), staples (supermarkets) or services catering to those stuck at home (e-commerce) are clamouring for more staff.

那些提供卫生保健的机构(如医院)、主要食品(超市)或被困家里的人所需的服务(如电子商务)的公司，则迫切需要更多的员工。

With both supporters and opponents of Mr Morsi taking to the streets of Cairo, the United States has now weighed into the diplomatic clamour, as Kim Ghattas reports.

穆尔西的支持者和反对者都走上开罗街头，美国目前开始澄清外交上的流言。·加塔斯报道。

Those soldiers all clamouring to serve under him didn't know it yet, but MacGregor would soon lead countless of their number into early graves.

那些叫嚷着要他手下服役的士兵还不知道，但麦格雷格尔很快就会将他无数人带进坟墓。

(NSA) has been collecting information about phone calls made by millions of Americans, citizens and journalists have clamoured to know more.

（NSA）收集了几百万美国人的电话信息，美国的公民和记者要求获得更多的相关信息。

Greedily she clamoured for ever larger, ever more frequent doses.

她不断贪婪地吵着要求增加唆麻的剂量和次数。

Despite the growing clamour of voices saying a ceasefire is imminent. The noise in Gaza today continues to be that of war.

尽管即将停火的流言四起，但今天加沙传来的声音表明战争仍继续。

Bruce Lee's sudden death left vacuum as the world clamoured to see more of this new Asian superstar.

李小龙的猝死给世界留下了空白人都渴望再睹这位新兴亚洲巨星的风采。

" It was worth it, though, " said Fred, who was taking orders from clamouring Gryffindors.

“可是这么做很值得啊，”弗雷德说，他正接受吵吵嚷嚷的格兰芬多学生的定单。

Those clamouring for change in Egypt and Tunisia today are mostly NGO workers, campaigners, lawyers, academics and politicians.

今日的埃及和突尼斯那些要求变革的呼声大多数来自非政府组织工作者、老兵、律师、学者和政治家。

There was soon a sea of people surrounding the Bastille prison and clamouring for entry.

巴士底监狱周围很快就人山人海， 吵着要进去。

Then, amid the clamour, one of them with a grin said, girls will do.

接着，喧闹之中，其中一人咧嘴笑道：女孩就能搞定。